Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more



Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:

$33618

Still Needed:

$41382

Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington


Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.


New from Cambridge University Press!

ad

Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.


Summary Details


Query:   Sum: Expressions like 'Put them away yet?'
Author:  Carsten Breul
Submitter Email:  click here to access email
Linguistic LingField(s):   Semantics

Summary:   A big Thank You to the persons who commented on my query
(Linguist, Vol. 8-808) on expressions like 'Put them away
yet?':

J. Atkinson, R.M. Brend, B. Clark, C. Davenport, D. Dee, M.
Donohue, M. Farris, N. Frishberg, D. Harris, J. Hilferty, L.
Horn, D. Houghton, P. LeSourd, R. Mc Callister, C.D. Nilep,
J. Reighard, P. Svenonius, M. Swart, G.H. Toops, L. Trask,
R. Wright

The result is quite definite.
a) My impression that

(2) See them yet?
(3) Get them yet?
(4) Write him yet?
(5) Hear it yet?

will have a present tense reading, and that a simple past
reading is not possible, has been REJECTED almost
unanimously by my informants (only a couple of British
English speakers among them). For most of them the simple
past interpretation is in fact dominant over the present
tense interpretation; some informants even have difficulties
in imagining an appropriate situation for a present tense
reading; others, though, have reported no problems here.

b) When expressions such as (2)-(5) are used with a
non-present tense meaning, there is no distinction made and
perceived between meanings associated with simple past in
contrast to present perfect in other constructions. (This,
then, supports Bolinger saying with respect to 'Put them
away yet?': "I do not force you to an either-or choice
between the two compatible meanings 'Did you put them away
yet?' and 'Have you put them away yet?', in spite of formal
differences, elsewhere in the structure between _see_ , and
_seen_, _do_ and _done_, _go_ and _gone_, etc.". And this is
what I referred to in my query as 'indeterminedness' of
meaning in contrast to 'ambiguity'.)

c) A number of further comments have been made, e.g.
concerning the influence of context on the interpretation of
these expression; concerning the influence of the semantic
class of the verbs in these expressions on their
interpretation; concerning the influence of the presence of
_yet_.

Meanwhile I have found the following note in Quirk et al.'s
_Comprehensive Grammar of the English Language_: "In AmE,
the simple past is often preferred to the present perfective
for the variants of the indefinite past discussed in this
section [4.22]. Compare [_Have the children come home
yet?_], for example, with _Did the children come home
yet?_<esp AmE>."

Dr. Carsten Breul
Englisches Seminar
Universitaet Bonn
Regina-Pacis-Weg 5
53113 Bonn
Germany

e-mail: c.breul@uni-bonn.de

LL Issue: 8.842
Date Posted: 07-Jun-1997
Original Query: Read original query


Back

Sums main page