Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Language Planning as a Sociolinguistic Experiment

By: Ernst Jahr

Provides richly detailed insight into the uniqueness of the Norwegian language development. Marks the 200th anniversary of the birth of the Norwegian nation following centuries of Danish rule


New from Cambridge University Press!

ad

Acquiring Phonology: A Cross-Generational Case-Study

By Neil Smith

The study also highlights the constructs of current linguistic theory, arguing for distinctive features and the notion 'onset' and against some of the claims of Optimality Theory and Usage-based accounts.


New from Brill!

ad

Language Production and Interpretation: Linguistics meets Cognition

By Henk Zeevat

The importance of Henk Zeevat's new monograph cannot be overstated. [...] I recommend it to anyone who combines interests in language, logic, and computation [...]. David Beaver, University of Texas at Austin


Summary Details


Query:   Comparative Linguistics: Russian - German
Author:  Evgeniy Gabrilovich
Submitter Email:  click here to access email
Linguistic LingField(s):   General Linguistics

Summary:   Dear Linguists,

A couple of weeks ago I posted a question on research in comparative
linguistics analyzing similarities between Russian and German
(query #12.910 - http://www.linguistlist.org/issues/12/12-910.html#2 ).
I also cross-posted this query to newsgroups "comp.ai.nat-lang" and
"sci.lang" (BTW, I only received one response via the newsgroups
posting, so the Linguist List appears to be much more useful for
such enquiries).

- --------------------------------------------------------------------------
- ----------------------------
// Original query:

Dear colleagues,

I'm looking for prior research in comparative linguistics
analyzing similarities between Russian and German.
I would be thankful for any references to papers,
related Web sites etc.

Thanks in advance,

Evgeniy Gabrilovich.

// END of original query
- --------------------------------------------------------------------------

I would like to thank the following people who promptly answered
my enquiry and provided me with useful information on this issue
(the names are listed here in the alphabetical order;
I'm also BCC'ing them on this message):

- Donald Cooper
- Peter T. Daniels
- Marc Picard
- Sebastian Ross-Hagebaum
- Gary H. Toops

* Donald Cooper sent me a reference to this book (title in Russian):
- A.V.Fedorov, N.N.Kuznecova, E.N.Morozova, I.A.Cyganova.
Nemecko-russkie jazykovye paralleli. Sopostavitel'nye ocherki
po voprosam slovoobrazovanija i sintaksisa nemeckogo i russkogo
jazykov.
Izdatelstvo literatury na inostrannykh jazykakh, M. 1961.

* Peter T. Daniels noted that I should also look for the term
"contrastive linguistics", and suggested to search works on
Indo-European languages.

* Marc Picard sent me the following output of a search in the MLA database:

Record 1 of 23 - MLA Bibliography 1991-2001/02

TI: Lexical Case Phenomena
AU: Freidin,-Robert; Sprouse,-Rex-A.
SO: 392-416 IN Freidin-Robert (ed.). Principles and Parameters in
Comparative Grammar. Cambridge : MIT Press, 1991. xii, 463 pp.
SE: Current-Studies-in-Linguistics, Cambridge, MA (CSLing); 20

Record 2 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: 'Wodkaflasche' und 'Flasche Wodka' auf Russisch
AU: Birkenmaier,-Willy
SO: International-Review-of-Applied-Linguistics-in-Language-Teaching,
7000 Stuttgart 1, W. Germany 1978, 16, 219-28
IS: 0019-042X

Record 3 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Zur Typologie der Antwortformen im Russischen und Deutschen
AU: Conrad,-R.
SO: Zeitschrift-fur-Slawistik, 108 Berlin, E. Germany 1977, 22,
529-34
IS: 0044-3506

Record 4 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Zur Frage der zwischensprachlichen Aquivalenz
AU: Gladrow,-W.
SO: Zeitschrift-fur-Slawistik, 108 Berlin, E. Germany 1977, 22,
10-15
IS: 0044-3506

Record 5 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Lehnwort - Internationalismus - Analogonym
AU: Hengst,-K.
SO: Zeitschrift-fur-Slawistik, 108 Berlin, E. Germany 1977, 22,
250-59
IS: 0044-3506

Record 6 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Genus und Genusfeld im Deutschen und Russischen
AU: Muhlner,-Werner; Sommerfeldt,-Karl-Ernst
SO: Deutsch-als-Fremdsprache:-Zeitschrift-fur-Theorie-und-Praxis-
des-Deutschunterrichts-fur-Auslaender, 7022 Leipzig,
E. Germany 1977, 14, 107-12
IS: 0011-9741

Record 7 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Die Stellung der Adverbialbestimmung im deutschen einfachen
Satz im Vergleich zum Russischen
AU: Miller,-E.-N.
SO: Deutsch-als-Fremdsprache:-Zeitschrift-fur-Theorie-und-Praxis-des-
Deutschunterrichts-fur-Auslaender, 7022 Leipzig,
E. Germany 1977, 14, 216-20
IS: 0011-9741

Record 8 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Zur Wortfolge im einfachen Satz des Russischen und Deutschen:
Ein Beitrag zur Aquivalenzproblematik in der konfrontativen
Linguistik
AU: Gladrow,-Wolfgang
SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin,
E. Germany 1975, 24, 779-80

Record 9 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Zur Struktur der morphologischen Kategorie des Genus verbi im
Russischen und Deutschen
AU: Lotzsch,-Ronald
SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.
Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
797-98

Record 10 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Zur Konfrontation sprachlicher Erscheinungen im Verhaltnis
Kategorie/Nichtkategorie fur Ausgangs- und Zielsprache:
Das russische Aspektsystem und seine Spiegelung im Deutschen
AU: Willnat,-Heinz
SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
821-23

Record 11 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Zur Intonation der Erganzungsfrage im Russischen und im
Deutschen
AU: Wenk,-Reinhard
SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
815-18

Record 12 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Zu einigen Fragen der Konfrontation des russischen Verbalaspekts
mit deutschen Aspektdifferenzierungsmitteln
AU: Kuhnl,-Rudolf
SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
793-94

Record 13 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Sopostavitel'nyj analiz sintaksiceskix sinonimicnyx rjadov
nekotoryx substantivnyx slovosocetanij
AU: Kittler,-Barija
SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
789-91

Record 14 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Parallelen und Unterschiede zwischen den Zwillingsformeln im
Deutschen, Russischen und Bulgarischen
AU: Vapordschiew,-Vesselin
SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
387-90

Record 15 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Konfrontierende Untersuchungen zu adjektivischen Pradikaten im
Deutschen und Russischen
AU: Muhlner,-Werner; Sommerfeldt,-Karl-Ernst
SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
799-800

Record 16 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Intensivierende Wortbildungsmittel am deutschen und russischen
Adjektiv
AU: Otto,-Stefan
SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
805-06

Record 17 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Die Semantik deutscher und russischer Prapositionen.
AU: Reiter,-Norbert
SO: Wiesbaden : Harrassowitz, 1975. 522 pp.
SE: Veroffentlichung-der-Abteilung-fur-slawische-Sprachen-and-Lit.-
des-Osteuropa-Inst.-an-der-Freien-Univ.-Berlin; 43

Record 18 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Kucera, Henry, and George K. Monroe, A Comparative Quantitative
Phonology of Russian, Czech and German.
AU: Pacesova,-Jaroslava
SO: International-Review-of-Applied-Linguistics-in-Language-Teaching,
7000 Stuttgart 1, W. Germany 1970, 8, 164-71
IS: 0019-042X

Record 19 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Einige Ergebnisse der Konfrontation der Stellung von Dativ- und
Akkusativobjekt im Deutschen und Russischen.
AU: Schtschetinia,-Galina
SO: Deutsch-als-Fremdsprache:-Zeitschrift-fur-Theorie-und-Praxis-des-
Deutschunterrichts-fur-Auslaender, DDR-7022 Leipzig,
E. Germany 1973, 10, 357-64
IS: 0011-9741

Record 20 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Sopostavitel'nyj analiz artikul'acionnyx baz nemeckogo i
russkogo sovremennyx literaturnyx jazykov
AU: Wiede,-Erwin
SO: Zeitschrift-fur-Phonetik,-Sprachwissenschaft-und-
Kommunikationsforschung,
110 Berlin, E. Germany 1968, 21, 352-357
IS: 0044-331X

Record 21 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: Zur Wortbildung im Deutschen, Russischen und Slowakischen
AU: Schwanzer,-Viliam
SO: Orbis:-Bulletin-International-de-Documentation-Linguistique,
3000 Louvain, Belgium 1967, 16, 417-426
IS: 0030-4379

Record 22 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: 'Subjektive' Attributsatze - Ein Teil der russisch-deutschen
Konfrontationssyntax
AU: Boeck,-Wolfgang
SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
Gesellschaftswissenschaftliche-R, 1086 Berlin,
E. Germany 1967, 16, 683-686
IS: 0522-9855

Record 23 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

TI: A Comparative Quantitative Phonology of Russian, Czech and
German
AU: Kucera,-Henry; Monroe,-George-K.
SO: New York : American Elsevier, 1968.

* Sebastian Ross-Hagebaum advised to look for books or edited volumes
by Prof. Wolfgang Gladrow, who takes contrastive approaches to German
and Russian.

I found the Web site of Prof. Dr. Wolfgang Gladrow
( http://www2.rz.hu-berlin.de/slawistik/gladrow.htm ), which also contains
a link to an extensive list of his publications on the topic -
http://www2.rz.hu-berlin.de/slawistik/glad_ver.htm .

In his follow-up mail, Mr. Ross-Hagebaum also forwarded two specific
references:

- Gladrow, Wolfgang (ed.) 1998. Russisch im Spiegel des Deutschen:
Eine Einfuehrung in den russisch-deutschen und deutsch-russischen
Sprachvergleich. Frankfurt/Main: Peter Lang.

- Gladrow, Wolfgang & Heyl, Sonja (eds.) 1996. Slawische und deutsche
Sprachwelt: Typologische Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich
mit dem Deutschen. Frankfurt/Main: Peter Lang.

He also suggested to search the MLA online bibliography using "German",
"Russian" and "Contrastive" as search keywords.

* Gary H. Toops sent the following list of references:

- Geniusiene, Emma S. 1974. "Das Passiv des Litauischen im
Vergleich zu dem des Russischen und Deutschen". Zeitschrift fuer
Slawistik 19:3, 311-22.

- Geniusiene, Emma S. 1978. "Die Reflexivverben des Litauischen im
Vergleich zu denen des Lettischen, Russischen und Deutschen".
Zeitschrift fuer Slawistik 23:5, 657-66.

- Isachenko [Issatschenko], A.V. 1962. Die russische Sprache der
Gegenwart. 1: Formenlehre. Halle (Saale).

- Kade, O. and W. Kade. 1972. "Valenz und Semantik der Verben. Zur
Verwendung des Valenzbegriffs bei der Erforschung russisch-
deutscher Uebersetzungsaequivalente". Zeitschrift fuer Slawistik
17:5, 657-73.

- Loetzsch, Ronald. 1972. "Zum Ausdruck der Kausativitaet in den
slawischen Sprachen". Zeitschrift fuer Slawistik 17:3, 360-70.

- Marguli?s, A. 1924. Die Verba reflexiva in den slavischen Sprachen.
Heidelberg.

- Nedjalkov, Vladimir P. 1971. Kauzativnye konstrukcii v nemeckom
jazyke. Analiticheskij kauzativ. Leningrad.

- Nedjalkov, Vladimir P. 1976. Kausativkonstruktionen. Tuebingen.
ISBN 3-87808-804-3.

- Walther, G. 1975. "Reflexivverben vom Typ _brit'sja u kogo-nibud'_".
Linguistische Arbeitsberichte 12, 10-16. Leipzig.


Regards,

Evgeniy Gabrilovich
Team Leader, Core Technology
Algorithms Group
Zapper Technologies Inc.
3 Azrieli Center, Tel Aviv 67023, Israel
mailto:gabr@zapper.com
Tel: +972-3-6949265 Fax: +972-3-6965111

LL Issue: 12.1062
Date Posted: 15-Apr-2001
Original Query: Read original query


Back

Sums main page