Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Holy Sh*t: A Brief History of Swearing

By Melissa Mohr

Holy Sh*t: A Brief History of Swearing "contains original research into the history of swearing, and is scrupulous in analyzing the claims of other scholars."


New from Cambridge University Press!

ad

A New Manual of French Composition

By R. L. Graeme Ritchie

A New Manual of French Composition "provides a guide to French composition aimed at university students and the higher classes in schools. "


The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported primarily by your donations. Please support LINGUIST List during the 2016 Fund Drive.

Summary Details


Query:   Sum: Bilingual Puns
Author:  Anatol Stefanowitsch
Submitter Email:  click here to access email
Linguistic LingField(s):   General Linguistics
Phonetics

Summary:   A WHILE AGO I POSTED A QUERY ASKING ABOUT BILINGUAL PUNS, WHICH I LOOSELY
DEFINED AS 'PUNS BASED ON SIMILAR SOUNDING WORDS ACROSS TWO LANGUAGES.'
THANKS TO ALL OF YOU FOR THE GREAT EXAMPLES THAT YOU SENT ME.
I HAVE LEFT THE REPLIES UNEDITED (EXCEPT FOR SOME MINOR CHANGES IN
LAYOUT). I HAVE SIMPLY ORDERED THEM ALPHABETICALLY ACCORDING TO LANGUAGE
PAIRS INVOLVED, AND II HAVE ALSO ORDERED THE NAMES OF THE LANGUAGES IN EACH
PAIR ALPHABETICALLY. I'M NOT SURE IF THIS IS THE BEST WAY TO DO IT, BUT
IT'S THE BEST I COULD THINK OF.
I HOPE YOU ALL HAVE AS MUCH FUN WITH THESE EXAMPLES AS I DID.



CORSICAN-ENGLISH


FROM: ALEXANDRA JAFFE

I CAN GIVE YOU TWO FROM CORSICAN-ENGLISH.

ONE IS,

LL Issue: 10.1515
Date Posted: 13-Oct-1999
Original Query: Read original query