Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more

Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:


Still Needed:


Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington

Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.

New from Cambridge University Press!


Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.

Summary Details

Query:   Relationship Between Spoken and Written Grammar
Author:  Mark Brenchley
Submitter Email:  click here to access email
Linguistic LingField(s):   Discourse Analysis
Text/Corpus Linguistics
Language Acquisition

Summary:   Two months back, I submitted a query to The LINGUIST List,
requesting information on the relationship between speech and writing.
Unsurprisingly, responses from The LINGUIST List were swift, allowing
me to put together a small but useful bibliography of texts. That
bibliography is detailed below, and the texts are sorted below
according to subject: 1.) Texts on Spoken Language, 2.) Texts on
Spoken and Written Language, and 3.) Texts on Written Language.

1.) Texts on Spoken Language:
Aijmer, K. (1996) Conversational Routines in English - Covention and
Creativity. London: Longman.

Brazil, D. (1995) A Grammar of Speech. Oxford: OUP.

Brown, G. (1977) Listening to Spoken English. London: Longman.

Brown, G. (1996) Speakers, Listeners & Communication - Explorations
in Discourse Analysis. Cambridge: CUP.

Bublitz, W. (1988) Supportive Fellow-Speakers and Cooperative
Conversations. Amsterdam: John Benjamins.

Carter, R. & McCarthy, M. (1997) Exploring Spoken English.
Cambridge: CUP.

Coulmas, R. (1981) Conversational Routine - Explorations in Standard
Communication Situations and Prepatterned Speech. Den Haag:

Miller, J. & Weinert, R. (1998) Spontaneous Spoken Language: Syntax
and Discourse. Oxford: Clarendon Press.

Qualifications and Curriculum Authority, QCA (2004) An Introduction to
the Grammar of Talk. London: QCA.

2.) Texts on Spoken and Written Language:
Aijmer, K. (2004) Discourse Patterns in Spoken and Written Corpora.
Amsterdam: John Benjamins.

Biber, D. (1988) Variation Across Speech and Writing. Cambridge:
Cambridge University Press.

Biber, D. (1995) Dimensions of Register Variation. Cambridge:
Cambridge University Press.

Biber, D. & Finegan, E. (1989) Drift and the Evolution of English Style -
A History of Three Genres. Language 65(3); pp 487-517.

Biber, D. & Finegan, E. (1994) Sociolinguistic Perspectives on Register.
Oxford: OUP.

Biber, D., Conrad, S. & Reppen, R. (1998) Register Variation and
English for Specific Purposes, in Corpus Linguistics: Investigating
Language Structure & Use. Cambridge: CUP; pp 135-171.

Biber, D., Finegan, E., Johansson, S., Conrad, S. & Leech, G. (1999)
Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.

Chafe, W. (1982) Integration and Involvement in Speaking, Writing and
Literature. in Tannen, D. (ed) Spoken and Written Language: Exploring
Orality and Literacy. Norwood, NJ: Ablex.

Chafe, W. (1994) Discourse, Consciousness and Time: The Flow and
Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing.
Chicago: University of Chicago Press.

Halliday, M. K. A. (1985) Spoken & Written Language. Geelong: Deakin
University Press.

Myhill, D. (2009) From Talking to Writing: Linguistic Development in
Writing. British Journal of Educational Psychology Monograph Series II
(6); pp 27-44.

Quirke et al. (1985) A Comprehensive Grammar of the English
Language. London: Longman.

Scholes, R. J. (1993) Literacy and Language Analysis. Hillsdale, NJ:
Lawrence Erlbaum Associates.

Spolsky, B. & Hult, F. M. (2010) The Handbook of Educational
Linguistics. Oxford: Wiley-Blackwell.

Tannen, D. (1982) Spoken and Written Language: Exploring Orality
and Literacy. Norwood, NJ: Ablex.

Tannen, D. (1986) Languages and Linguistics - The Interdependence
of Theory, Data, and Application. Georgetown University Press.

3.) Texts on Written Language:
Haegeman, L. (1987) Register Variation in English - Some Theoretical
Observations. Journal of English Linguistics 20; pp 230-248.

Haegeman, L. (1987) Complexity and Literary Prose - Some
Suggestions for Formalization. Language and Style 20; pp 214-222.

Haegeman, L. (2006) Subject Omission in Present-Day Written English
- On The Theoretical Relevance of Peripheral Data. Revista di
Grammatica Generativa 31.

Kaur, M. (in press) Syntactical Analysis of Learner Corpus.

Knoch, U. (2010) Diagnostic Writing Assessment. Oxford: Peter Lang.

Linell, P. (2005) The Written Language Bias in Linguistics. Oxon:

Massey, A. J. & Elliott, G. L. (1996) Aspects of Writing in 16+ English
Examinations between 1980 and 1994. Cambridge: University of
Cambridge Local Examinations Syndicate.

Myhill, D. (2008) Towards a Linguistic Model of Sentence Development
in Writing Language & Education 22(5); pp 271-288.

Olson, D. R. (1985) Literacy, Language,and Learning: The Nature and
Consequences of Reading and Writing. Cambridge: Cambridge
University Press.

Pontecorvo, C. (1997) Writing Development. Amsterdam, Philadelphia:
John Benjamins.

Qualifications and Curriculum Authority, QCA (1999) Improving Writing.
London: QCA.

Verhoeven, L. (1994) Functional Literacy: Theoretical Issues and
Educational Implications. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.

Overall, there does not appear to be much contemporary research into
the developing relationship between speech and writing within
education, though Debra Myhill at Exeter is an exception. I also note
that one of the respondees, Katharina Schwabl, is about to start a PhD
at the University of Graz into preschool knowledge of linguistic variation
between spoken and written language. Manvender Kaur has also
supplied an interesting paper offering an intuitive analysis of corpora
using part-of-speech tagging, which may prove useful.

Many thanks to all those who took the time to reply to my query. In
particular, I would like to say thank you to the following individuals:
Chris Cleirigh, Bruce D. Despain, Zenzi M. Griffin, Hilary Franklin,
Liliane Haegeman, Manvender Kaur, Natalia Kotsyba, James Li, Philip
McCarthy, Chad D. Nilep, Cornelia Pareskevas, Aleyz Rouchdy, Doris
Schonefeld, Thorsten Schroter, Katharina Schwabl, and William

LL Issue: 21.1692
Date Posted: 07-Apr-2010
Original Query: Read original query


Sums main page