Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more

Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:


Still Needed:


Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington

Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.

New from Cambridge University Press!


Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.

Email this page

TOC Description

Email this message to a friend

Journal Title: Target
Volume/Issue:   24/1
Issue Title: Special Issue: The Knows Unknowns of Translation Studies
Date: 2012
Table of Contents: 2012. vi, 202 pp.

Table of Contents


A discipline looking back and looking forward: An introduction
Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer


Translation studies at a cross-roads
Susan Bassnett

Quo vadis, functional translatology?
Christiane Nord

More spoken or more translated?: Exploring a known unknown of simultaneous interpreting
Miriam Shlesinger and Noam Ordan

Une traductologie pour quelles pratiques traductionnelles ?
Yves Gambier

The neuroscience of translation
Maria Tymoczko

Unknown agents in translated political discourse
Christina Schäffner

The city in translation: Urban cultures of central Europe
Sherry Simon

Book reviews

Jorge Díaz Cintas & Gunilla Anderman, eds. Audiovisual Translation. Language Transfer on Screen
Reviewed by Aline Remael

John Milton & Paul Bandia, eds. Agents of Translation.
Reviewed by Sandra Poupaud

Gaby Thomson-Wohlgemuth. Translation under State Control. Books for Young People in the German Democratic Republic
Reviewed by Kate Sturge

Philipp Koehn. Statistical Machine Translation
Reviewed by Vincent Vandeghinste and Frank Van Eynde

Inger M. Mees, Fabio Alves & Susanne Göpferich, eds. Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research. A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen
Reviewed by Sonia Tirkkonen-Condit

Fritz Nies. Schnittpunkt Frankreich. Ein Jahrtausend Übersetzen
Rezensiert von Yves Chevrel

Gisèle Sapiro (dir.) Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation
Compte rendu par Hélène Buzelin

Terje Loogus. Kultur im Spannungsfeld translatorischer Entscheidungen. Probleme und Konflikte
Reviewed by Michaela Wolf

Eterio Pajares Infante. La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII
Compte rendu par José Antonio Sabio Pinilla

Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.). Diccionario histórico de la traducción en España
Compte rendu par Christian De Paepe

Mona Baker. In Other Words. A coursebook on translation.
Reviewed by Andrew Chesterman

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara and Marcel Thelen, eds. Meaning in translation.
Reviewed by Sandra L. Halverson

Gregory M. Shreve & Erik Angelone, eds. Translation and Cognition
Reviewed by Hanna Risku
Publisher: John Benjamins
Linguistic Field(s): Discourse Analysis
Text/Corpus Linguistics
LL Issue: 23.3879