Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Evolutionary Syntax

By Ljiljana Progovac

This book "outlines novel and testable hypotheses, contains extensive examples from many different languages" and is "presented in accessible language, with more technical discussion in footnotes."

New from Cambridge University Press!


The Making of Vernacular Singapore English

By Zhiming Bao

This book "proposes a new theory of contact-induced grammatical restructuring" and "offers a new analytical approach to New English from a formal or structural perspective."

Email this page

TOC Description

Email this message to a friend

Journal Title: Target
Volume/Issue:   25 / 3
Issue Title: Translation in the Theatre
Date: 22/10/2013
Table of Contents: 2013. vi, 142 pp.

Table of Contents


Translation and theatre: From performance to performativity
Cristina Marinetti
307 – 320

Translating Greek plays for the theatre today: Transmission, transgression, transformation
Lorna Hardwick
321 – 342

Surtitles take the stage in Franco-Canadian theatre
Louise Ladouceur
343 – 364

Professing translation: The acts-in-between
David Johnston
365 – 384

Theatre translation as performance
Sirkku Aaltonen
385 – 406

Cultural capital in intercultural theatre: A study of Pan Pan theatre company’s The Playboy of the Western World
Emer O’Toole
407 – 426

Book reviews

Louise Ladouceur. Transl. by Richard Lebeau. Dramatic License: Translating Theatre from One Official Language to the Other in Canada
Reviewed by Sirkku Aaltonen
427 – 431

Carol O’Sullivan. Translating Popular Film.
Reviewed by Patrick Cattrysse
432 – 435

Adriana Şerban, Anna Matamala and Jean-Marc Lavaur, eds. Audiovisual translation in close-up. Practical and theoretical approaches.
Reviewed by Alexander Künzli
436 – 438

Yves Gambier and Luc van Doorslaer, eds. The metalanguage of translation
Reviewed by Roberto A. Valdeón
439 – 443

Christine Pagnoulle, ed. Sur le fil : traducteurs et éthique, éthiques du traducteur
Reviewed by Françoise Massardier-Kenney
444 – 448
Publisher: John Benjamins
Linguistic Field(s): Translation
Ling & Literature
Subject Language(s): Chinese, Mandarin
Greek, Ancient
LL Issue: 24.4171