|
Other Program Specialties:
|
subtitling, terminotics localisation, weblation, translation.
|
|
Program Description:
|
L'ambition du D.E.S.S. est de former des spécialistes de la traduction dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
Les interactions entre les métiers de la traduction, l'univers du multimédia et de l'audiovisuel et l'informatique se multiplient : la formation du D.E.S.S en traduction et industries de la langue se situe au cœur de ces interactions.
De nos jours, la plus petite entreprise dispose de son site web et nombreuses sont celles qui en proposent une version multilingue, tout comme des milliers de logiciels sont déclinés en plusieurs langues afin de bénéficier d'une diffusion maximale. La pratique du sous-titrage, du voice over ou surtitrage se répand du fait d'une circulation accrue des productions audiovisuelles et d'un souci croissant de garantir au plus grand nombre l'accès à l'information et à la culture. Grâce à l'ingénierie de la langue, l'ordinateur aide de plus en plus le traducteur à rationaliser son travail et les dictionnaires de traduction sont désormais de vastes bases de données.
Ces environnements nouveaux exigent du traducteur qu'il envisage la traduction sous des angles particuliers, tant du point de vue des transferts linguistiques que des outils utilisés ou des tâches connexes, de plus en plus souvent exigées par les institutions internationales ou les grands bureaux de traduction.
|
