LINGUIST List 10.865

Tue Jun 8 1999

Books: Romance

Editor for this issue: Anthony Rodrigues Aristar <aristarlinguistlist.org>


Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue.

Directory

  1. LINCOM EUROPA, Romance: Abruzzese
  2. LINCOM EUROPA, Romance: Basilicatese
  3. LINCOM EUROPA, Romance: Siciliano
  4. LINCOM EUROPA, Romance: Gallego
  5. LINCOM EUROPA, Romance: LA ORTOGRAFIA SINCRONICA DEL ESPANOL A BASE DE ESTADISTICAS COMPARATIVAS

Message 1: Romance: Abruzzese

Date: Sat, 05 Jun 1999 11:02:32 +0200
From: LINCOM EUROPA <LINCOM.EUROPAt-online.de>
Subject: Romance: Abruzzese

ABRUZZESE
Rainer Bigalke, Univ. Osnabrueck

L'Abruzzo � una regione italiana nella parte centrale dello stivale.
Comprende 10794 km quadrati con ca. 1,2 milione di abitanti. L'
Abruzzese fa parte dei dialetti centro-meridionali e conserva alcuni
relitti fossili del Latino, grazie alla sua posizione nell' interno
dell' Appennino fuori della grande rete stradale. I fatti pi�
caratteristici sono sul campo del vocalismo la conservazione del
dittongo latino AU, sul campo del consonantismo la conservazione dei
gruppi di consonante pi� L e sul campo della morfologia per il
condizionale residui che risalgono al piuccheperfetto latino. Lo schizzo
prender� in considerazione il vocalismo e il consonatismo, la
morfologia, la sintassi e alcuni aspetti caratteristici del lessico
abruzzese. Alcuni fatti linguistici troveranno una spiegazione storica
ed extra-linguistica: lo stato pontificio p.e. ha esercitato un certo
influsso sull' articolazione linguistica dei dialetti centro-meridionali
in generale e dell' Abruzzese in particolare. Alla fine il lettore
trover� un testo abruzzese con la relativa traduzione italiana, alcune
carte che illustrano i fatti descritti e una bibliografia dettagliata e
aggiornata relativa ai dialetti abruzzesi. Altri fatti salienti come la
costruzione impersonale, la geminazione iniziale a Scanno quando si
tratta di concetti collettivi, oppure la palatalizzazione della � tonica
in sillaba chiusa danno all' Abruzzese un profilo tutto particolare nell
ambito dei dialetti centro-meridionali.

ISBN .3 89586 077 8. 
Languages of the World/Materials 74. 
70 pp. USD 31.75 / DM 47 / pound sterling 18.65. 2nd printing 1999.

Ordering information for individuals: Please give us your creditcard no.
/ expiry date or send us a cheque. Prices in this information include
shipment worldwide by airmail.
LINCOM EUROPA, Paul-Preuss-Str. 25, D-80995 Muenchen, Germany; FAX +49
89 3148909; 
New titles: http://home.t-online.de/home/LINCOM.EUROPA/new1.htm; 
LINCOM.EUROPAt-online.de.
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

Message 2: Romance: Basilicatese

Date: Sat, 05 Jun 1999 11:05:51 +0200
From: LINCOM EUROPA <LINCOM.EUROPAt-online.de>
Subject: Romance: Basilicatese

BASILICATESE 
Rainer Bigalke, Univ. Osnabrueck

Il nome antico della Basilicata � Lucania. Il Basilicatese (o Lucano) �
stato parlato como 'ipersistema' dialettale da circa 600.000 individui
nel 1976. La lingua ufficiale in Basilicata � l'Italiano. La regione �
divisa in due province, quella di Potenza e quella di Matera con 132
comuni. Dal punto di vista diatopico l'ipersistema dialettale
basilicatese pu� essere diviso in due parti. Da un lato si trova nel
nord e nella parte centrale un ipersistema che mostra parecchie
innovazioni che ci sono arrivate dal periodo della Repubblica Romana in
poi, per esempio l'armonizzazione delle vocali toniche �� ed ��
davanti a una �u oppure una �i finale. Dall'altro si sentono in alcune
zona remote nel sud della regione parecchi relitti fonologici,
morfologici, sintattici e lessicali che ci sopravvivono dal periodo del
latino classico. L'antica colonizzazione greca nella parte meridionale
della regione sar� presa in considerazione nel nostro schizzo.
	Le variet� basilicatesi hanno in comune alcune particolarit� con gli
ipersistemi calabrese, apulo e campano. Evidenti sono le convergenze
linguistiche del Basilicatese con la Sardegna e la Roman�a. L'importanza
particolare del Basilicatese fra le altre lingue romanze viene messa in
rilievo quando si costata che alcune particolarit� basilicatesi si
ritrovano nel Portogallo, in Spagna, in Romania e nei dialetti
dell'Istria. Lo schizzo prender� in considerazione: fonologia (vocalismo
e consonantismo), morfologia, sintassi e alcuni aspetti caratteristici
del lessico basilicatese. I fatti descritti troveranno una spiegazione
storica. Alla fine il lettore trover� due testi basilicatesi con la
relativa traduzione italiana, due carte che illustrano i fatti descritti
e una bibliografia. 


ISBN 3 929075 32 6.
Languages of the World/Materials 69. 
54pp. USD 32.50 / DM 49.30 / pound sterling 19.90.20. 2nd printing 1999.

Ordering information for individuals: Please give us your creditcard no.
/ expiry date or send us a cheque. Prices in this information include
shipment worldwide by airmail.
LINCOM EUROPA, Paul-Preuss-Str. 25, D-80995 Muenchen, Germany; FAX +49
89 3148909; 
New titles: http://home.t-online.de/home/LINCOM.EUROPA/new1.htm; 
LINCOM.EUROPAt-online.de.
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

Message 3: Romance: Siciliano

Date: Sat, 05 Jun 1999 11:07:27 +0200
From: LINCOM EUROPA <LINCOM.EUROPAt-online.de>
Subject: Romance: Siciliano

SICILIANO
Rainer Bigalke, Universit�t Osnabr�ck 

Il siciliano appartiene nella classificazione tradizionale ai 'dialetti'
meridionali d'Italia. Nonostante ci� bisogna mettere in rilievo il
proprio carattere del siciliano nell'ambito dei 'dialetti' italiani
meridionali (v. il sistema delle vocali toniche oppure le desinenze
degli infiniti). Lo schizzo prender� in esame i brani tradizionali della
grammatica descrittiva con degli esempi abbondanti, sul campo della
fonetica il vocalismo con le particolarit� seguenti: le sette vocali
toniche del siciliano discendenti dalle sette vocali latine si sono poi
ridotte a cinque, il dittongo latino AU si conserva e le vocali finali
sono pronunciate sempre chiare, a differenza di quelle nelle parlate
meridionali sul continente. Sul campo del consonantismo menzioniamo tra
l'altro la geminata -dd- cacuminale, l'assimilazione progressiva dei
nessi intervocalici latini ND e MB e il passaggio della D iniziale e
della D intervocalica in r, sul campo della morfologia sono degni di
menzione in particolare il condizionale che risale alla forma latina del
piuccheperfetto e in generale la formazione dei tempi, l'assorbimento
dell'articolo nel nome, la mancanza del partitivo, delle particolarit�
nel sistema dei possessivi e nel sistema dei numerali (p.e. la
numerazione vigesimale). Per la sintassi sono ricordati tra l'altro
l'accusativo retto da preposizione, i diversi modi di costruire il
periodo ipotetico, l'impopolarit� del congiuntivo presente, la
realizzazione di diverse conguinzioni (a differenza dell'italiano: p.e.
che, se, siccome) e la realizzazione siciliana delle diverse
preposizioni (a differeza dell'italiano: p.e. verso ed altre). Alcuni
dei fenomini menzionati si incontrano, del resto, anche sul continente
meridionale. Finalmente sar� descritto il lessico, dove le parlate
sicilane conservano parecchi relitti fossili del latino e del greco
antico. Importante nell'ambito del lessico � anche l'elemento arabo
trasmesso specificamente attraverso la Sicilia.
	
ISBN 3 89586 219 3. 
Languages of the World/Materials 129. 
100 pp. 6 carte. USD 44 / DM 64 / pound saterling24. 

Ordering information for individuals: Please give us your creditcard no.
/ expiry date or send us a cheque. Prices in this information include
shipment worldwide by airmail.
LINCOM EUROPA, Paul-Preuss-Str. 25, D-80995 Muenchen, Germany; FAX +49
89 3148909; 
New titles: http://home.t-online.de/home/LINCOM.EUROPA/new1.htm; 
LINCOM.EUROPAt-online.de.
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

Message 4: Romance: Gallego

Date: Sat, 05 Jun 1999 11:10:44 +0200
From: LINCOM EUROPA <LINCOM.EUROPAt-online.de>
Subject: Romance: Gallego

GALLEGO
Jos� A. P�rez Bouza, University of Barcelona 

La lengua gallega es una de las cinco lenguas que se hablan en la
Pen�nsula Ib�rica: cuatro de ellas rom�nicas (portugu�s, gallego,
castellano o espa�ol y catal�n), la quinta, de origen todavia no bien
conocido (el vasco, vascuence o euskera). Se localiza en una franja de
terreno de 29 434 Km2 de extensi�n, comprendida entre la prolongaci�n de
la frontera oriental portuguesa hasta el mar Cant�brico y el oc�ano
Atl�ntico. Constituye el medio normalizado de communicaci�n de 2 735 836
hablantes, adem�s de otros 1 500 000 gallegos que habitan en diversas
lugares del mundo, y otros habitantes castellanos y portugueses de las
zonas lim�trofes. Contenido: 1. Fonolog�a y ortograf�a. 2. Morfolog�a.
3. Sintaxis. 4. Texto.

ISBN 3 89586 012 3. 
Languages of the World/Materials 70. 
100 pp. USD 44 / DM 64.00 / pound sterling 24. 2nd printing 1999.

Ordering information for individuals: Please give us your creditcard no.
/ expiry date or send us a cheque. Prices in this information include
shipment worldwide by airmail.
LINCOM EUROPA, Paul-Preuss-Str. 25, D-80995 Muenchen, Germany; FAX +49
89 3148909; 
New titles: http://home.t-online.de/home/LINCOM.EUROPA/new1.htm; 
LINCOM.EUROPAt-online.de.
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

Message 5: Romance: LA ORTOGRAFIA SINCRONICA DEL ESPANOL A BASE DE ESTADISTICAS COMPARATIVAS

Date: Sat, 05 Jun 1999 10:35:42 +0200
From: LINCOM EUROPA <LINCOM.EUROPAt-online.de>
Subject: Romance: LA ORTOGRAFIA SINCRONICA DEL ESPANOL A BASE DE ESTADISTICAS COMPARATIVAS

LA ORTOGRAF�A SINCR�NICA DEL ESPA�OL A BASE DE ESTAD�STICAS COMPARATIVAS 
Richard V. Teschner, University of Texas, El Paso

El presente libro, que representa una continuaci�n y expansi�n de la
obra llevada a cabo por Moster�n (1981) y Weisskopf (1994) sobre la
ortograf�a del castellano, pretende ser una taxonom�a a la vez de una
investigaci�n de la ortograf�a espa�ola que se basa en dicha taxonom�a. 
A trav�s de un minucioso an�lisis de la multitud de estad�sticas sobre
la ortograf�a del espa�ol que el autor ha compilado de un CD-ROM suyo
(El triple diccionario de la lengua espanola/The Triple Dictionary of
the Spanish Language (TRIDIC)), las ya reconocidas areas problematicas
de dicha ortograf�a--los grafemas y/o d�grafos b/v, c/qu/k, c/s/z/, g/j,
h, ll/y/hi, m/n/� y x m�s las diferentes representaciones ortogr�ficas
de la yod y la wau--se han sometido a un riguroso examen con el fin de
producir reglas nuevas (o de rehacer y refinar reglas antiguas) para el
uso de todos los grafemas y d�grafos problem�ticos. Las reglas
ortograficas que este an�lisis genera se dividen entre las de categoria
mayor y las de categoria menor. Luego de presentadas, analizadas e
ilustradas, se vuelven a ofrecer en forma resumida las que m�s
sobresalen, con la finalidad de establecer una nueva base para el
aprendizaje de la ortograf�a del castellano. El libro consiste en diez
cap�tulos mas los apendices que los acompa�an.

This statistics-driven work, which uses both Moster�n (1981) and
Weisskopf (1994) as points of departure, is a taxonomy-based analysis of
the problem areas in Spanish orthography--b/v, c/qu/k, c/s/z, gj, h,
ll/y/hi, m/n/�, x and the various spellings of yod and wau--that attempt
to refine old rules and generate new ones. Each chapter states and then
sums up all rules. The statistics are compiled from the author's El
triple diccionario de la lengua espa�ola/The Tripe Dictionary of the
Spanish Language (TRIDIC).

ISBN 3 89586 930 9. 
LINCOM Studies in Romance Linguistics 10. 
330pp. USD 86.50 / DM 138 / pound sterling 51. 

Ordering information for individuals: Please give us your creditcard no.
/ expiry date or send us a cheque. Prices in this information include
shipment worldwide by airmail.
LINCOM EUROPA, Paul-Preuss-Str. 25, D-80995 Muenchen, Germany; FAX +49
89 3148909; 
New titles: http://home.t-online.de/home/LINCOM.EUROPA/new1.htm; 
LINCOM.EUROPAt-online.de.
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue
If you buy one of these books please tell the publisher or author that you saw it advertised on the LINGUIST list.

The following contributing LINGUIST publishers have made their backlists available on the World Wide Web:

1999 Contributors

  • Arnold Publishers
  • Blackwell Publishers
  • Cascadilla Press
  • CSLI Publications
  • Elsevier Science, Ltd.
  • Finno-Ugrian Society
  • Indiana University Linguistics Club Publications
  • John Benjamins Publishing Company
  • Kluwer Academic Publishers
  • Lawrence Erlbaum Assoc.
  • Lincom Europa
  • MIT Press--Books Division
  • MIT Working Papers in Linguisticsi
  • Mouton de Gruyter
  • Pacific Linguistics
  • Summer Institute of Linguistics
  • Utrecht Institute of Linguistics OTS
  • Vaxjo:Acta Wexionesia