LINGUIST List 15.2939

Sun Oct 17 2004

Confs: Ling & Literature/French/Waterloo, Ontario, Canada

Editor for this issue: Amy Wronkowicz <amylinguistlist.org>


Directory


        1.    Gerardo Acerenza, Dictionnaires Français et Littératures Québécoise et Canadienne-française



Message 1: Dictionnaires Français et Littératures Québécoise et Canadienne-française

Date: 15-Oct-2004
From: Gerardo Acerenza <gacerenzwatarts.uwaterloo.ca>
Subject: Dictionnaires Français et Littératures Québécoise et Canadienne-française

Dictionnaires Français et Littératures Québécoise et Canadienne-française 
 
 Date: 11-Nov-2004 - 13-Nov-2004 
 Location: Waterloo, Ontario, Canada 
 Contact: Gerardo Acerenza 
 Contact Email: gacerenzwatarts.uwaterloo.ca 
 Meeting URL: http://french.uwaterloo.ca
 
 Linguistic Sub-Fields(s): Ling & Literature 
 
 Subject Language(s): French  
 
 Meeting Description: 
 
 Ce colloque se propose d'examiner le rôle que les dictionnaires français
 jouent dans les littératures francophones d'Amérique. Il s'agit de
 comprendre comment les dictionnaires venant de France caractérisent,
 enrichissent ou modèlent les productions littéraires québécoises et
 canadiennes-françaises. Il importe aussi de voir quelle est la place que
 les littératures québécoise et canadienne-française occupent dans les
 dictionnaires de France. 
 
 St. Jerome's University
 University of Waterloo
 
 COLLOQUE INTERNATIONAL
 
 DICTIONNAIRES FRANÇAIS ET LITTÉRATURES QUÉBÉCOISE
 ET CANADIENNE-FRANÇAISE
 
 Sweeney Hall - St. Jerome's University
 Waterloo, Ontario, Canada
 
 11-13 novembre 2004
 
 
 11 novembre 2004
 
 16h00 Accueil des participants et inscription (Sweeney Hall, St. Jerome's
 University)
 
 17h00 Mot de bienvenue :
 
 Michael Higgins (Président, St. Jerome's University)
 Kieran Bonner (Doyen, St. Jerome's University)
 Gabriel Niccoli (Directeur, Département d'études françaises et italiennes,
 St. Jerome's University)
 François Paré (Directeur, Département d'études françaises, University of
 Waterloo)
 
 17h45 Gerardo Acerenza (St. Jerome's University), «Présentation du colloque»
 
 18h00 Luc Gauvreau (McGill University), «Présentation de l'Exposition
 portative et itinérante sur Jacques Ferron»
 
 18h30 Cocktail de bienvenue offert par le Bureau du Québec à Toronto
 
 
 12 novembre 2004 
 
 Président de séance : Paul Socken (University of Waterloo)
 
 9h00 Lise Gauvin (Université de Montréal), «Quand Maryse, Édouard et les
 autres consultent le dictionnaire ou le dictionnaire comme argument narratif»
 
 9h30 Agnès Whitfield (York University), «Écriture et traduction : trois
 ouvrières du dictionnaire»
 
 10h00 Gilles Dupuis (Université de Montréal), «Du mot juste au mot rare :
 dictionnaires et glossaires dans l'oeuvre d'Hubert Aquin et de Jacques Poulin»
 
 10h30 Pause
 
 Présidente de séance : Vera Golini (St. Jerome's University)
 
 10h50 Jacqueline Chammas (Université de Montréal), «Maux et mots : le
 dictionnaire et l'inceste»
 
 11h20 Mirella Conenna (Università degli Studi di Bari), «Les mots des romans»
 
 11h50 Emmanuelle Sauvage (University of Waterloo), «Gaétan Soucy. La petite
 fille qui aimait trop les dictionnaires»
 
 12h30 Dîner : Community Center, St. Jerome's University
 
 Présidente de séance : Mirella Conenna (Università degli Studi di Bari)
 
 15h00 Patrice Brasseur (Université d'Avignon), «Le traitement des
 régionalismes du français du Canada dans le TLF»
 
 15h30 Jean-Nicolas De Surmont (chercheur autonome, Belgique),
 «Variationnisme et essentialisme au sein des dictionnaires récents de
 langue française : quelle vision du français québécois ?»
 
 16h00 Aline Francoeur (Université d'Ottawa), «Où sont passés nos écrivains?
 Les auteurs québécois et canadiens-français dans le Petit Robert»
 
 16h30 Julie Cyr (Université de Nancy 2), «La littérature
 canadienne-française et québécoise dans le Trésor de la Langue Française et
 son Supplément»
 
 17h00 Cristina Brancaglion (Università di Milano), «La citation littéraire
 dans quelques dictionnaires canadiens-français : attestation des
 prononciations non standard»
 
 19h30 Souper offert par St. Jerome's University
 
  
 13 novembre 2004
 
 Présidente de séance : Lise Gauvin (Université de Montréal)
 
 9h00 Daniel Gagnon (écrivain, Montréal), «Écrire avec les dictionnaires :
 témoignage à contrario»
 
 9h30 Marco Micone (écrivain, Montréal), «Mon carnet noir»
 
 10h00 Sylvie Pierron (chercheure autonome, France), «Ma langue à toi»
 
 10h30 Luc Gauvreau (McGill University), «''Au-delà de cette définition,
 votre dictionnaire n'est plus valable'' : fortunes et infortunes des
 dictionnaires français pour Jacques Ferron et ses lecteurs»
 
 11h00 Pause
 
 Président de séance : Guy Poirier (University of Waterloo)
 
 11h20 Emir Delic (University of Waterloo), «Le dictionnaire dans French
 Town : entre espérance et perdition»
 
 11h50 Gabriella Lodi (Université de Montréal), «''Faire confiance aux
 dictionnaires''. Présence des dictionnaires dans La Gloire de Cassiodore de
 Monique LaRue»
 
 Président de séance : Gabriel Niccoli (St. Jerome's University)
 
 12h20 François Paré (University of Waterloo), «Acadie Rock de Guy Arsenault
 ou le dictionnaire hors-norme»
 
 12h50 Gerardo Acerenza (St. Jerome's University), «''Ben quoi c'que tu fais
 avec toutes les affaires qu'on sait pas même le mot en français ?''.
 L'urgence des dictionnaires chez France Daigle»
 
 13h30 Dîner de clôture : Community Center, St. Jerome's University
  
 
 Comité scientifique :
 
 Gerardo Acerenza (St. Jerome's University)
 Mirella Conenna (Università degli studi di Bari)
 André Dugas (UQÀM)
 Gabriel Niccoli (St. Jerome's University)
 François Paré (University of Waterloo)
 
 Comité d'organisation :
 
 Gerardo Acerenza (St. Jerome's University)
 Jennifer Kitchen (University of Waterloo)
 Gabriel Niccoli (St. Jerome's University)
 Hanna Wells (Universuty of Waterloo)
 
 Avec l'aimable concours de :
 
 Association internationale des études québécoises (AIÉQ)
 Bureau du Québec à Toronto
 Conseil de recherche en Sciences humaines du Canada (CRSHC)
 Consulat Général de France à Toronto
 Département d'études françaises de l'Université de Waterloo
 St. Jerome's University
 Société des amis de Jacques Ferron
 
 Pour toute information :
 
 Gerardo Acerenza
 Department of French and Italian Studies
 St. Jerome's University
 (519) 884-8111 ex 227
 gacerenzwatarts.uwaterloo.ca
 
 Gabriel Niccoli
 Department of French and Italian Studies
 St. Jerome's University
 (519) 884-8111 ex 235
 gniccoliuwaterloo.ca
 
 http://www.sju.ca/dictionnaires.html
 http://www.french.uwaterloo.ca/events.html
Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue