LINGUIST List 15.2995

Thu Oct 21 2004

Books: Sociolinguistics/Translation: Angelelli

Editor for this issue: Megan Zdrojkowski <>

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue.


        1.    Paul Peranteau, Revisiting the Interpreter's Role: Angelelli

Message 1: Revisiting the Interpreter's Role: Angelelli

Date: 18-Oct-2004
From: Paul Peranteau <>
Subject: Revisiting the Interpreter's Role: Angelelli

Title: Revisiting the Interpreter's Role 
 Subtitle: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico,
 and the United States
 Series Title: Benjamins Translation Library 55  
 Publication Year: 2004 
 Publisher: John Benjamins
 Book URL: ;
 Author: Claudia V. Angelelli, San Diego State University
 Hardback: ISBN: 9027216711 Pages: xvi, 127 pp. Price: Europe EURO 90.00
 Hardback: ISBN: 1588115658 Pages: xvi, 127 pp. Price: U.S. $ 108.00
 Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets
 out to study the role that interpreters play in the various settings where
 they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international
 conferences, and schools. It presents interpreters' perceptions and beliefs
 about their work as well as statements of their behaviors about their
 practice. For the first time, the administration and results of a survey
 administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer
 the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also
 discusses the tension between professional ideology and the reality of
 interpreters at work. This book has implications for the theory and
 practice of interpreting across settings. 
 Table of contents
 Acknowledgments  xi  
 List of tables  xiii  
 List of figures  xiv  
 List of abbreviations  xv  
 Prologue  1  
 1. Overview of the field  7  
 2. Opening up the circle  27  
 3. The construction of the Interpreter Interpersonal Role Inventory (IPRI) 47
 4. Interpreter Interpersonal Role Inventory: Administration and results  63  
 5. Expanding perspectives  83  
 Appendix 1. IPRI Final Version  101  
 Appendix 2. Organizations surveyed for different settings  106  
 Appendix 3. Letter from AIIC, U.S. Respondent #16  107  
 Notes  111  
 References  115 
 Linguistic Field(s): Sociolinguistics
 Written In: English  (Language Code: ENG)
 See this book announcement on our website:

-------------------------- Major Supporters --------------------------
Blackwell Publishing
Cambridge University Press
Continuum International Publishing Group Ltd
Edinburgh University Press
Elsevier Ltd.
Equinox Publishing Ltd.
Georgetown University Press
John Benjamins
Lawrence Erlbaum Associates
Lincom GmbH
MIT Press
Mouton de Gruyter
Oxford University Press
Routledge (Taylor and Francis)

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------
Anthropological Linguistics
Arawak Publications
CSLI Publications
Canadian Journal of Linguistics
Cascadilla Press
Graduate Linguistic Students' Assoc., Umass
International Pragmatics Assoc.
Kingston Press Ltd
Linguistic Assoc. of Finland
MIT Working Papers in Linguistics
Multilingual Matters
Pacific Linguistics
Palgrave Macmillan
Pearson Longman
SIL International
St. Jerome Publishing Ltd.
Utrecht Institute of Linguistics


Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue