LINGUIST List 15.944
Sat Mar 20 2004
Jobs: Translations: Bassili Enterprises, USA
Editor for this issue: Tomoko Okuno <tomokolinguistlist.org>
Directory
bassilij, Translations: Translator, Bassili Enterprises, INC, FL, USA
Message 1: Translations: Translator, Bassili Enterprises, INC, FL, USA
Date: Mon, 15 Mar 2004 23:57:58 -0500 (EST)
From: bassilij <bassilijnetzero.com>
Subject: Translations: Translator, Bassili Enterprises, INC, FL, USA
University or Organization: Bassili Enterprises, INC
Department: President/CEO
Rank of Job: Translator
Specialty Areas: General Linguistics, Native Pashtun Linguists who are
also very good at English
Required Language(s): Turkish (Code = TRK)
Description:
Consecutive interpretation, into and from English/to Pashtun. Written
translation of general and technical material into and from
English/Target language. Interpreting aptitude, maintenance of
integrity and meaning of material. Transcription of aural target
language material into written form. Ability to write and speak in
clear and concise grammar of the required native language. Capable of
providing idiomatic translations of non-technical material using
correct syntax and expression from English to the native language or
vice versa. Ability to conduct consecutive and accurate
translation/interpretation of on-going
conversations/activities. Familiarity with and ability to conduct
oneself in accordance with the local culture and customs. Ability to
deal unobtrusively with the local populace. Familiarity with and
adherence to standards of conduct as prescribed by U.S. Army
instructions, this contract, and laws of host nation in performing
work assignments. Willing and capable to live and work in a harsh
environment. Ability to provide the culture/ethnic context of their
translations/interpretations and advice the supported commanders and
organizations on the cultural and ethnic significance of statements,
conversations situations, documents etc. Ancillary professional
skills (e.g. medical, scientific, general education). There are over
three hunred jobs available for Afghani/Pashtun linguists. Please
send your resume to www.bassili.org as soon as possible.
Address for Applications:
Attn: www.bassili.org Bassili Enterprises, INC Bassili Enterprises, INC
1356 Ranchwood Dr
Clearwater, FL 33764
United States of America
Position is open until filled.
Contact Information:
President/CEO John Bassili.
Email: bassilijnetzero.com
Tel: 727-688-6589
Fax: 727-531-9274
Website: http://www.bassili.org