LINGUIST List 17.3659
Mon Dec 11 2006
Qs: Spoken Irish and Welsh Corpora in Transcription
Editor for this issue: Kevin Burrows
Spoken Irish and Welsh Corpora in Transcription
Message 1: Spoken Irish and Welsh Corpora in Transcription
From: Alessio Frenda <frendaatcd.ie>
Subject: Spoken Irish and Welsh Corpora in Transcription
I am investigating patterns of evolution and simplification currentlyunderway in Irish and Welsh with regards to grammatical gender. Forinstance, in Welsh the spread of Soft Mutation at the expenses of othertypes of mutation is relevant to gender in that gender is distinguished bymeans of different initial mutations in the 3rd-person singular possessive.
The revival of both Irish and Welsh has led to the emergence of newstandards that have been planned with the aim of overcoming the differencesof the existing dialects. These standards are used by the speakers whochoose to take part in the revival of the language and their prestige ispromoted by their use in the media.
I would like to know if there exists any corpus of spoken Irish or Welsh,in particular in transcribed form, taken from colloquial usage in the media(broadcast interviews, telephone calls to a radio program, etc.), i.e.broadcast material that is not based on a script.
Thank you all,