LINGUIST List 18.2283

Tue Jul 31 2007

TOC: Target 19/1 (2007)

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemehlinguistlist.org>

---

Directory         1.    Paul Peranteau, Target Vol 19, No 1 (2007)

---

Message 1: Target Vol 19, No 1 (2007)
Date: 30-Jul-2007
From: Paul Peranteau <paulbenjamins.com>
Subject: Target Vol 19, No 1 (2007)
E-mail this message to a friend

Publisher: John Benjamins
http://www.benjamins.com/

Journal Title: Target Volume Number: 19 Issue Number: 1 Issue Date: 2007


Main Text:

Target 19:1

2007. 193 pp.

Table of contents

Articles

Methodological questions about translation research: A model to underpinresearch into the mental processes of translationStuart Campbell and Berta Wakim 1–19

Exploring literary translation practice: A focus on ethosPeter Flynn 21–44

Foreign names into native tongues: How to transfer sound between languages —transliteration, phonological translation, nativization, and implications fortranslation theoryChris Wen-Chao Li 45–68

Haskalah scientific knowledge in Hebrew garment: A general statement and twoexamplesTal Kogman 69–83

A corpus-based study of the verb observar in English-Spanish translations ofbiomedical research articlesIan A. Williams 85–103

Translation curriculum and pedagogy: Views of administrators of translationservicesDefeng Li 105–133

Translation in global news agenciesEsperança Bielsa 135–155

Book reviews

Nike K. Pokorn. Challenging the traditional axioms: Translation into anon-mother tongueReviewed by Barbara Blackwell Gülen 157–161

María Jesús Barsanti Vigo. Análisis paremiológico de El Quijote de Cervantes enla versión de Ludwig TieckCompte rendu par Christian De Paepe 161–164

Dorothy Kelly. A handbook for translator trainersReviewed by Daniel Gile 164–169

Allan Turner. Translating Tolkien: Philological elements in The Lord of the ringsReviewed by Dirk Delabastita 169–172

Anton Popovič. La scienza della traduzione. Aspetti metodologici. Lacomunicazione traduttivaReviewed by Ubaldo Stecconi 173–177

Emily Apter. The translation zone: A new comparative literatureReviewed by Anthony Pym 177–182

Paul St-Pierre and Prafulla C. Kar, eds. In translation: Reflections,refractions, transformationsReviewed by João Ferreira Duarte 183–185

Other books received 187–188


Linguistic Field(s): Text/Corpus Linguistics                             Translation                             General Linguistics