LINGUIST List 20.677

Wed Mar 04 2009

Books: Text/Corpus Linguistics/Translation: García Izquierdo

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemehlinguistlist.org>


        1.    Christian Bieri, Divulgación médica y traducción: El género Información para pacientes: García Izquierdo


Message 1: Divulgación médica y traducción: El género Información para pacientes: García Izquierdo
Date: 27-Feb-2009
From: Christian Bieri <publicitypeterlang.com>
Subject: Divulgación médica y traducción: El género Información para pacientes: García Izquierdo
E-mail this message to a friend

Title: Divulgación médica y traducción: El género Información para
pacientes Published: 2009 Publisher: Peter Lang AG
                http://www.peterlang.com

Book URL: http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=4&vSiteName=BookDetail%2Ecfm&VID=11698

Author: Isabel García Izquierdo Paperback: ISBN: 9783039116980 Pages: 144 Price: U.S. $ 47.95
Paperback: ISBN: 9783039116980 Pages: 144 Price: U.K. £ 23.20
Paperback: ISBN: 9783039116980 Pages: 144 Price: Europe EURO 30.90 Comment: for Germany EURO 33.10, for Austria EURO 34.00 (incl. VAT)
Abstract:

Este estudio reflexiona acerca de la comunicación en los ámbitosespecializados, con referencia al ámbito médico, por su particularidiosincrasia. Propone abordar la caracterización de los textos quetransmiten dicha comunicación a partir del concepto de género textual, comoconstructo que permite definir los aspectos textuales y contextuales queconforman los diferentes actos comunicativos - textos. A partir de laobservación de un breve corpus de textos en inglés y en español, sepresentan las conclusiones de un análisis empírico-descriptivo del género'Información para pacientes/Fact Sheet for Patients', representativo delcontinuum entre la lengua general, la divulgación y la especialidad. Seadopta una metodología mixta, que combina los métodos cuantitativo ycualitativo; y se reflexiona acerca de las repercusiones que determinadosaspectos del análisis podrían tener para la traducción.

Contenido:

El concepto de género textual - El género y la communicación especializada- Algunas cuestiones de método - El género Información para pacientes /Fact Sheet for patients: aspectos comunicativos (macrogénero, género,situación comunicativa) - El género Información para pacientes / Fact Sheetfor patients: cuestiones formales (sintaxis, cohésion gramatical, cohésionléxica, corrección, macroestructura) - Fuentes del Corpus - Seleccióntextos corpus - Árbol de géneros médicos GENTT - Transcripción Focus Group.

Linguistic Field(s): Text/Corpus Linguistics                             Translation
Written In: Spanish (spa )

See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=39699



-------------------------- Major Supporters --------------------------

Brill
http://www.brill.nl

Cambridge Scholars Publishing
http://www.c-s-p.org

Cambridge University Press
http://us.cambridge.org

Cascadilla Press
http://www.cascadilla.com/

Continuum International Publishing Group Ltd
http://www.continuumbooks.com

Edinburgh University Press
http://www.eup.ed.ac.uk/

Elsevier Ltd
http://www.elsevier.com/linguistics

Emerald Group Publishing Limited
http://www.emeraldinsight.com/

Equinox Publishing Ltd
http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association - ELRA
http://www.elra.info.

Georgetown University Press
http://www.press.georgetown.edu

Hodder Education
http://www.hoddereducation.co.uk

John Benjamins
http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH
http://www.lincom.eu

MIT Press
http://mitpress.mit.edu/

Mouton de Gruyter
http://www.mouton-publishers.com

Multilingual Matters
http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
http://www.narr.de/

Oxford University Press
http://www.oup.com/us

Peter Lang AG
http://www.peterlang.com

Rodopi
http://www.rodopi.nl/

Springer
http://www.springer.com

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------

Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm

Graduate Linguistic Students' Association, Umass
http://glsa.hypermart.net/

International Pragmatics Assoc.
http://www.ipra.be

Linguistic Association of Finland
http://www.ling.helsinki.fi/sky/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
http://www.lotpublications.nl/

Pacific Linguistics
http://pacling.anu.edu.au/

SIL International
http://www.ethnologue.com/bookstore.asp

Utrecht institute of Linguistics
http://www-uilots.let.uu.nl/