LINGUIST List 23.5334

Tue Dec 18 2012

FYI: New Release of the TüBa-D/Z German Treebank

Editor for this issue: Brent Miller <>

Date: 18-Dec-2012
From: Kathrin Beck <>
Subject: New Release of the TüBa-D/Z German Treebank
E-mail this message to a friend

The Department of Linguistics of the University of Tuebingen (Germany) is happy to announce the new release of a referentially and syntactically annotated German corpus:

* The Tuebingen Treebank of Written German (TüBa-D/Z) - 8th release

The TueBa-D/Z treebank is a manually annotated German newspaper corpus based on data taken from the daily issues of the 'die tageszeitung'. It currently comprises approximately 75,000 sentences (ca. 1,300,000 words).

The syntactic annotation scheme of the TueBa-D/Z distinguishes four levels of syntactic constituency: the lexical level, the phrasal level, the level oftopological fields, and the clausal level.

The treebank (about 3,200 newspaper articles) has been enriched with anaphoric and coreference relations referring to nominal and pronominal antecedents. Linking relations include: coreferential (two NPs refer to the same extralinguistic referent), anaphoric/cataphoric (a definite pronounrefers to a contextual antecedent) and other relations (split-antecedent, instance) as well as marking of expletive pronouns.

For selected discourse connectives, the instances occurring in the treebank have been annotated with the discourse relation(s) conveyed by the connective instance. Portions of the treebank have been sense-annotated for the connectives 'nachdem' (298 instances), 'während' (531 instances), 'sobald' (28 instances), 'seitdem' (13 instances), 'als' (169 instances), 'aber' (161 instances), and 'bevor' (119 instances).
Another annotation layer contains structural information as well as implicit discourse relations for a subcorpus of 41 annotated newspaper articles (21,817 tokens) with 1,458 (explicit and implicit) discourse relations.

The annotation comprises information on * inflectional morphology
* lemmas * syntactic constituency * grammatical functions * (complex) named entities incl. semantic classification * anaphora and coreference relations * dependency relations (automatically created)
* chunk annotation (automatically created)

The treebank is available in 5 different formats:* NEGRA export format* XML format (TigerXML and exportXML)
* Penn Treebank format
* CoNLL format

The license for TueBa-D/Z is granted free of charge for scientific use.For more information, please refer to:

With best regards,

Erhard W. Hinrichs
Kathrin Beck
Heike Telljohann
Yannick Versley


Kathrin Beck

Project Coordinator D-SPIN & CLARIN-D
Dept. of Computational Linguistics
University of Tübingen
Wilhelmstr. 19/ 2.31
72074 Tübingen

Tel.: +49-7071-29-73970
Fax: +49-7071-29-5214

Linguistic Field(s): Computational Linguistics; Discourse Analysis; Morphology; Syntax; Text/Corpus Linguistics

Page Updated: 18-Dec-2012