LINGUIST List 24.4705

Sat Nov 23 2013

Books: Did you acknowledge my last transmission?: Sahliger

Editor for this issue: Justin Petro <justinlinguistlist.org>



Date: 21-Nov-2013
From: Laura Bally <publicitypeterlang.com>
Subject: Did you acknowledge my last transmission?: Sahliger
E-mail this message to a friend

Title: Did you acknowledge my last transmission? Subtitle: Sprechfunkverkehr in der Luftfahrt - Audioverbale Interaktion zwischen Flugsicherung und Crew Series Title: FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim - Band 63 Published: 2013 Publisher: Peter Lang AG
                http://www.peterlang.com

Book URL: http://www.peterlang.com/?262617

Author: Martina Sahliger Electronic: ISBN: 9783653027075 Pages: 364 Price: U.S. $ 76.95
Electronic: ISBN: 9783653027075 Pages: 364 Price: Europe EURO 58.8
Electronic: ISBN: 9783653027075 Pages: 364 Price: U.K. £ 47
Hardback: ISBN: 9783631626177 Pages: 364 Price: Europe EURO 58.80
Hardback: ISBN: 9783631626177 Pages: 364 Price: U.K. £ 47.00
Hardback: ISBN: 9783631626177 Pages: 364 Price: U.S. $ 76.95
Abstract:

Diese Forschungsarbeit beschreibt die Alltagskommunikation zwischen Flugsicherung und Luftfahrzeugbesatzungen. Um einen Überblick über die Abweichungen von den von der ICAO vorgeschriebenen Phraseologien zu gewinnen, wurden insgesamt sieben Stunden Sprechfunkverkehr von zwei internationalen Flughäfen (New York JFK und Amsterdam Schiphol) aufgezeichnet und transkribiert. Anschließend wurden die Transkripte hinsichtlich der Abweichungsarten und deren Häufung analysiert. Auf der Basis soziolinguistischer Theorien erfolgte eine Thesenerstellung hinsichtlich deren Ursache. Die Auswertung der Daten deutet daraufhin, dass Lotsen wie Piloten gewohnheitsmäßig von den vorgeschriebenen Phraseologien abweichen. Obwohl Höflichkeitsfloskeln von der ICAO abgelehnt werden, sind Grüße trotzdem in jedem Sprecherwechsel zu verzeichnen. Diese stören jedoch den Ablauf der Interaktion nicht, sie erleichtern im Gegenteil die interkulturelle Kommunikation. Andere Abweichungen jedoch, wie beispielsweise das Weglassen von Maßeinheiten, können dagegen zu schwerwiegenden Missverständnissen führen. Es scheint außerdem so zu sein, dass die Sprechweise des einen Kommunikationspartners die des anderen maßgeblich beeinflusst. In der Arbeit wurden die Ursachen für die identifizierten Abweichungen herausgearbeitet, und es wurde der Frage nachgegangen, auf welche Weise das Risiko, welches damit zusammenhängt, zukünftig vermindert werden kann.



Linguistic Field(s): Discourse Analysis                             Sociolinguistics
Written In: German (deu)

See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=68439


---------------------------------- Publishing Partner ----------------------------------

Cambridge University Press
http://us.cambridge.org

----------------------------- Major Supporting Publishers -----------------------------

Akademie Verlag GmbH
http://www.oldenbourg-verlag.de/akademie-verlag

Bloomsbury Linguistics (formerly Continuum Linguistics)
http://www.bloomsbury.com

Brill
http://www.brill.nl

Cambridge Scholars Publishing
http://www.c-s-p.org

Cascadilla Press
http://www.cascadilla.com/

Classiques Garnier
http://www.classiques-garnier.com/

De Gruyter Mouton
http://www.degruyter.com/

Edinburgh University Press
http://www.euppublishing.com

Elsevier Ltd
http://www.elsevier.com/

Equinox Publishing Ltd
http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association (ELRA)
http://www.elra.info/

Georgetown University Press
http://www.press.georgetown.edu/

John Benjamins
http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH
http://www.lincom-shop.eu/

MIT Press
http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters
http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
http://www.narr.de/

Oxford University Press
http://www.oup.com/us

Palgrave Macmillan
http://www.palgrave.com/

Peter Lang AG
http://www.peterlang.com/

Rodopi
http://www.rodopi.nl/

Routledge (Taylor and Francis)
http://www.routledge.com/

Springer
http://www.springer.com/

University of Toronto Press
http://www.utpjournals.com/

Wiley-Blackwell
http://www.wiley.com/

--------------------------- Other Supporting Publishers ---------------------------

Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm

International Pragmatics Assoc.
http://ipra.ua.ac.be/

Linguistic Association of Finland
http://www.ling.helsinki.fi/sky/

Morgan & Claypool Publishers
http://www.morganclaypool.com/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT)
http://www.lotpublications.nl/

Seoul National University
http://j-cs.org/index/index.php

SIL International Publications
http://www.sil.org/resources/publications

Universitat Jaume I
http://www.uji.es/CA/publ/

University of Nebraska Press
http://www.nebraskapress.unl.edu/

Utrecht institute of Linguistics
http://www-uilots.let.uu.nl/

Page Updated: 23-Nov-2013