LINGUIST List 25.3081

Wed Jul 30 2014

TOC: Translation and Interpreting Studies 9/1 (2014)

Editor for this issue: Andrew Lamont <>

Date: 29-Jul-2014
From: Karin Plijnaar <>
Subject: Translation and Interpreting Studies Vol. 9, No. 1 (2014)
E-mail this message to a friend

Publisher: John Benjamins

Journal Title: Translation and Interpreting Studies
Volume Number: 9
Issue Number: 1
Issue Date: 2014

Subtitle: The Development of Professional Competence

Main Text:

2014. vi, 177 pp.

Table of Contents

Introduction to the special issue
Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova and Séverine Hubscher-Davidson
1 - 4


The impact of cultural background knowledge in the processing of metaphorical expressions: An empirical study of English-Chinese sight translation
Binghan Zheng and Xia Xiang
5 - 24

Effortful text production in translation: A study of grammatical (de)metaphorization drawing on product and process data
Fabio Alves, Adriana Pagano and Igor da Silva
25 - 51

Pulling strings: Concordance searches as manifestations of translation problems
Paola Valli
52 - 69

Revision and cohesion in translation
Åse Johnsen
70 - 87

Investigating the problem-solving strategies of revisers through triangulation: An exploratory study
Isabelle S. Robert
88 - 108

Analyzing recursiveness patterns and retrospective protocols of professional translators in L1 and L2 translation tasks
Aline Ferreira
109 - 127

The role of self-regulatory processes in the development of interpreting expertise
Adelina Hild
128 - 149

Fostering self-reflection in translation students: The value of guided commentaries
Ulf Norberg
150 - 164

Review article

Translating modernity: Recent scholarship on Chinese translation history
Reviewed by Shaobin He
165 - 174

Notes on contributors
175 - 177

Linguistic Field(s): Translation

Subject Language(s): Chinese, Mandarin (cmn)
                            English (eng)
                            German (deu)
                            Norwegian Bokmål (nob)
                            Portuguese (por)
                            Spanish (spa)

Page Updated: 30-Jul-2014