LINGUIST List 25.3858

Thu Oct 02 2014

Books: Trasjanka und Surzyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede: Hentschel, Taranenko, Zaprudski

Editor for this issue: Sara Couture <saralinguistlist.org>


Date: 02-Oct-2014
From: Simon Reber <S.Reberpeterlang.com>
Subject: Trasjanka und Surzyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede: Hentschel, Taranenko, Zaprudski
E-mail this message to a friend

Title: Trasjanka und Surzyk - gemischte weißrussisch-russische und
ukrainisch-russische Rede
Subtitle: Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der Ukraine?
Published: 2014
Publisher: Peter Lang AG
                http://www.peterlang.com

Book URL: http://www.peterlang.com/?58533

Author: Gerd Hentschel
Author: Oleksandr Taranenko
Author: Sjarhej Zaprudski
Hardback: ISBN: 9783631585337 Pages: 394 Price: U.S. $ 85.95
Hardback: ISBN: 9783631585337 Pages: 394 Price: U.K. £ 52.00
Hardback: ISBN: 9783631585337 Pages: 394 Price: Europe EURO 65.40
Abstract:

Weißrussland und die Ukraine gelten als zweisprachig. Millionen von Menschen in beiden Ländern sprechen aber oft weder Weißrussisch bzw. Ukrainisch noch Russisch in Reinform. Vielmehr praktizieren sie eine gemischte weißrussisch-russische bzw. ukrainisch-russische Rede. Diese Mischungen aus genetisch eng verwandten Sprachen werden in Weißrussland Trasjanka und in der Ukraine Suržyk genannt. Der bekannte ukrainische Schriftsteller Jurij Andruchovyč hat das Phänomen in seiner Heimat als Blutschandekind des Bilingualismus angesprochen, also eine Metapher des Inzests kreiert. Darin klingt die verbreitete negative Bewertung der Sprachmischung an. Ihr ist der Band gewidmet. Er umfasst Beiträge von Autoren aus Weißrussland und der Ukraine sowie aus sieben anderen Ländern.

Linguistic Field(s): Anthropological Linguistics
                            Discourse Analysis
                            Language Acquisition
                            Sociolinguistics

Subject Language(s): Belarusian (bel)
                            Russian (rus)
                            Ukrainian (ukr)

Written In: German (deu)

See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=73054


---------------------------------- Publishing Partner ----------------------------------
Cambridge University Press http://us.cambridge.org

----------------------------- Major Supporting Publishers -----------------------------
Akademie Verlag GmbH http://www.oldenbourg-verlag.de/akademie-verlag
Bloomsbury Linguistics (formerly Continuum Linguistics) http://www.bloomsbury.com
Brill http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Classiques Garnier http://www.classiques-garnier.com/
De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/
Edinburgh University Press http://www.euppublishing.com
Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/
Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info/
Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu/
John Benjamins http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH http://www.lincom-shop.eu/
MIT Press http://mitpress.mit.edu/
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/
Oxford University Press http://www.oup.com/us
Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com/
Peter Lang AG http://www.peterlang.com/
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/
Springer http://www.springer.com/
University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/
Wiley-Blackwell http://www.wiley.com/

--------------------------- Other Supporting Publishers ---------------------------
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
International Pragmatics Assoc. http://ipra.ua.ac.be/
Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Morgan & Claypool Publishers http://www.morganclaypool.com/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/
Seoul National University http://j-cs.org/index/index.php
SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications
Universitat Jaume I http://www.uji.es/CA/publ/
University of Nebraska Press http://www.nebraskapress.unl.edu/
Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/

Page Updated: 02-Oct-2014