LINGUIST List 25.4051

Tue Oct 14 2014

Books: Lengua de Maynas: Alexander-Bakkerus (ed.)

Editor for this issue: Sara Couture <saralinguistlist.org>


Date: 08-Oct-2014
From: Ulrich Lueders <lincom.europat-online.de>
Subject: Lengua de Maynas: Alexander-Bakkerus (ed.)
E-mail this message to a friend

Title: Lengua de Maynas
Subtitle: ms. Egerton 2881 de la British Library
Series Title: LINCOM Studies in Native American Linguistics 73
Published: 2014
Publisher: Lincom GmbH
                http://www.lincom-shop.eu

Book URL: http://bit.ly/1o9iRIn

Editor: Astrid Alexander-Bakkerus
Paperback: ISBN: 9783862885695 Pages: 172 Price: Europe EURO 70.80
Abstract:

Con un prólogo de Pieter C. Muysken

El presente libro contiene una edición diplomática del manuscrito Lengua de Maynas, ms. Egerton 2881 de la British Library (Londres, Reino Unido). El manuscrito, que data del siglo XIX, consta de una descripción lingüística, llamada “Arte de Lengua de Maynas” (ff. 1-17), de un diccionario bilingüe español-quichua: “Vocabulario del Castellano al Índico” (ff. 18-75), y de una “Doctrina Christiana” incompleta (ff. 76-79).

El autor del manuscrito es anónimo, pero, como el nombre ‘Eusebio Arias’ se encuentra al margen de dos folios, es verosímil suponer que Eusebio Arias, un fraile franciscano, sea el autor u, por lo menos, el copista de la gramática o ‘arte’, del vocabulario, y de la doctrina cristiana, contenidos en el códice.

La lengua descrita en la gramática es el quechua, o, mejor dicho, el quichua de Ecuador hablada en el siglo XIX en Maynas, una provincia y comandancia que pertenecía a la Presidencia de Quito (véase sección 3.1.2). La lengua de Maynas difiere no solo de otras lenguas quechuas de la misma rama, como el quechua de Ayacuchu y de Bolivia, mas también del quichua actual, como se puebra en esta édición.

Además de la transcripcíon diplomática del manuscrito, este libro contiene una descripción moderna de lengua descrita en el ‘arte’, un análisis del vocabulario y de la doctrina cristiana, y una comparación con vocabularios y doctrinas anteriores.

Linguistic Field(s): History of Linguistics
                            Language Documentation
                            Lexicography

Subject Language(s): Quechua, Ayacucho (quy)
                            Spanish (spa)
Language Family(ies): Quechuan

Written In: Spanish (spa)

See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=73453


---------------------------------- Publishing Partner ----------------------------------
Cambridge University Press http://us.cambridge.org

----------------------------- Major Supporting Publishers -----------------------------
Akademie Verlag GmbH http://www.oldenbourg-verlag.de/akademie-verlag
Bloomsbury Linguistics (formerly Continuum Linguistics) http://www.bloomsbury.com
Brill http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Classiques Garnier http://www.classiques-garnier.com/
De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/
Edinburgh University Press http://www.euppublishing.com
Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/
Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info/
Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu/
John Benjamins http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH http://www.lincom-shop.eu/
MIT Press http://mitpress.mit.edu/
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/
Oxford University Press http://www.oup.com/us
Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com/
Peter Lang AG http://www.peterlang.com/
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/
Springer http://www.springer.com/
University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/
Wiley-Blackwell http://www.wiley.com/

--------------------------- Other Supporting Publishers ---------------------------
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
International Pragmatics Assoc. http://ipra.ua.ac.be/
Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Morgan & Claypool Publishers http://www.morganclaypool.com/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/
Seoul National University http://j-cs.org/index/index.php
SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications
Universitat Jaume I http://www.uji.es/CA/publ/
University of Nebraska Press http://www.nebraskapress.unl.edu/
Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/

Page Updated: 14-Oct-2014