LINGUIST List 25.5186

Thu Dec 18 2014

Jobs: Multiple Languages; General Linguistics: Linguist, Appen

Editor for this issue: Andrew Lamont <>

Date: 18-Dec-2014
From: Jasna Rustempasic <>
Subject: Multiple Languages; General Linguistics: Linguist, Appen, California, USA
E-mail this message to a friend

University or Organization: Appen
Department: Linguistics
Job Location: California, USA
Web Address:
Job Title: Linguist - Sp(Mex), Sp(Col), Port(Br), Ger

Job Rank: Consultant; Linguist

Specialty Areas: General Linguistics

Required Language(s): German (deu)
                            Portuguese (por)
                            Spanish (spa)


**This position has been filled.

We are looking for highly skilled linguists to help develop and expand our lexicons. Candidates must be native speakers of one of the following languages: Spanish (Mexico); Spanish (Colombia); German; or Portuguese (Brazil).

The ideal candidate has experience and passion for working with language data and the ability to help create, categorize, audit, and improve lexical data. Excellent grammatical skills in the native language are essential. This person must be highly organized, extremely collaborative, and able to drive issues to resolution across a variety of teams.

Project Information:
Location: Client's facility, San Francisco Bay Area
Hours: 40 hours per week
Length: 3 months

- Preparing and auditing data test sets
- Evaluating, labeling and vetting output, providing informed feedback
- Proposing relevant dictionary content and meta-content
- Writing guidelines and instructions for vendors or junior linguists
- Auditing vendor work, including bug reporting, monitoring, and resolution
- Identifying tools and process enhancements
- Working cross-functionally with linguists and engineers

- Degree in linguistics and/or equivalent experience
- Native fluency in one of the above languages; proficiency in English
- Excellent knowledge of structural aspects of the language (syntax, semantics, phonology, phonetics)
- Up-to-date exposure to popular native culture and the ability to use that knowledge to inform data analysis
- Previous experience working with language data (e.g. research, analysis, translation, review)
- Strong communication skills, attention to detail, and proven ability to manage priorities are essential

Preferred Experience
- Experience using OS X or iOS software
- Experience in software quality assurance and testing
- Knowledge of internationalization and localization
- Proficiency in more than one non-English language
- Software translation, natural language translation, and computational linguistic experience is a plus

Application Deadline: This position has been filled.

Web Address for Applications:
Contact Information:
Jasna Rustempasic

Page Updated: 21-Mar-2015