LINGUIST List 26.5410

Fri Dec 04 2015

Books: El gerundio en el español portocruceño: González-Rivera

Editor for this issue: Sara Couture <saralinguistlist.org>


Date: 04-Dec-2015
From: Ulrich Lueders <lincom.europat-online.de>
Subject: El gerundio en el español portocruceño: González-Rivera
E-mail this message to a friend

Title: El gerundio en el español portocruceño
Series Title: LINCOM Studies in Romance Linguistics 79
Published: 2015
Publisher: Lincom GmbH
                http://www.lincom-shop.eu

Book URL: http://bit.ly/1jDSgkF

Author: Melvin González-Rivera
Paperback: ISBN: 9783862886753 Pages: 417 Price: Europe EURO 78.80
Abstract:

This book is devoted to the study of Puerto Rican Spanish in Saint Croix, United States Virgin Islands (USVI), and the use of the Spanish progressive forms by this community of speaker in a situation of intense contact with English. Previous studies has found that Spanish/English contact in the US and Puerto Rico favors transfer of certain conditions of use from the English progressive system to the Spanish progressive (cf. Klein-Andreu 1980; Koontz-Garboden 2003; Morales 1986b; Pérez Sala 1973; Sánchez-Muñoz 2004; Silva-Corvalán 1994; Torres-Cacoullos 2000; Vázquez Silvestre 1974; among others). Spanish and English have progressive forms that parallel in morphology: auxiliary + -ndo ‘-ing’; however, the conditions of use of both forms differ from Spanish to English: while in English the Present Progressive convey an ongoing action (John is writing a book on English poetry), Spanish may use the Simple Present or Present Progressive (Juan escribe/está escribiendo un libro sobre poesía inglesa) to convey the same meaning. Simple Present in Spanish is most commonly used to describe an imperfect action in the present or habitual activity (Pousada & Poplack 1982). The hypothesis tested here is that the grammatical behavior of –ndo is determined by its lexical and aspectual meaning (Morimoto, 2001).

Linguistic Field(s): Morphology
                            Sociolinguistics
                            Syntax

Subject Language(s): English (eng)
                            Spanish (spa)

Written In: Spanish (spa)

See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=95374


---------------------------------- Publishing Partner ----------------------------------
Cambridge University Press http://us.cambridge.org

----------------------------- Major Supporting Publishers -----------------------------
Akademie Verlag GmbH http://www.oldenbourg-verlag.de/akademie-verlag
Bloomsbury Linguistics (formerly Continuum Linguistics) http://www.bloomsbury.com
Brill http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Classiques Garnier http://www.classiques-garnier.com/
De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/
Edinburgh University Press http://www.euppublishing.com
Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/
Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info/
Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu/
John Benjamins http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH http://www.lincom-shop.eu/
MIT Press http://mitpress.mit.edu/
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/
Oxford University Press http://www.oup.com/us
Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com/
Peter Lang AG http://www.peterlang.com/
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/
Springer http://www.springer.com/
University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/
Wiley-Blackwell http://www.wiley.com/

--------------------------- Other Supporting Publishers ---------------------------
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
International Pragmatics Assoc. http://ipra.ua.ac.be/
Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Morgan & Claypool Publishers http://www.morganclaypool.com/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/
Seoul National University http://j-cs.org/index/index.php
SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications
Universitat Jaume I http://www.uji.es/CA/publ/
University of Nebraska Press http://www.nebraskapress.unl.edu/
Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/

Page Updated: 04-Dec-2015