LINGUIST List 27.1581

Tue Apr 05 2016

Featured Linguist: Jaklin Kornfilt

Editor for this issue: Anna White <awhitelinguistlist.org>


Date: 05-Apr-2016
From: LINGUIST List <linguistlinguistlist.org>
Subject: Featured Linguist: Jaklin Kornfilt
E-mail this message to a friend

Dear LINGUIST List Readers,

We are pleased to present you our next featured linguist, Jaklin Kornfilt, for Fund Drive 2016.

Please support the LINGUIST List editors and activities with a donation:

http://funddrive.linguistlist.org/

----------------------------------------------

The Istanbul of my childhood was so multilingual that not to become a linguist would have been impossible for anyone with an ear for language and an interest in figuring out puzzles posed by all those languages and dialects. In my own case, it was German, French, Russian and Yiddish that I was exposed to at home, in addition to the Greek of my nanny and of many neighbors. My cousins had an Armenian nanny. Many acquaintances spoke Ladino at home. It was wonderful to be taken along to my mother’s shopping expeditions, because, depending on the merchant, she would speak a different language: Turkish, Greek, Ladino—and with some, even Russian. It was fun to listen to the two rather different-sounding Yiddish dialects of my grandmothers, one of whom lived with us and the other used to come for a day-long visit once a week. They didn’t like each other very much and so they used to sit and have very polite but very poisonous conversations for hours. Once I learned to write, I devised an alphabet for transcribing those conversations, and when I ran out of topics for my letters to my father, who used to be away a lot on business, I would include some of those transcriptions; they amused him very much, or so he claimed.

(...)

Read more:

http://blog.linguistlist.org/fund-drive/featured-linguist-jaklin-kornfilt/


Page Updated: 05-Apr-2016