LINGUIST List 28.1026

Mon Feb 27 2017

Books: PETIT GLOSSAIRE DES TERMES DU DROIT PENAL ET HUMANITAIRE Français – Lingala: Mangulu

Editor for this issue: Michael Czerniakowski <mikelinguistlist.org>


Date: 08-Feb-2017
From: Ulrich Lueders <lincom.europat-online.de>
Subject: PETIT GLOSSAIRE DES TERMES DU DROIT PENAL ET HUMANITAIRE Français – Lingala: Mangulu
E-mail this message to a friend

Title: PETIT GLOSSAIRE DES TERMES DU DROIT PENAL ET HUMANITAIRE Français
– Lingala
Subtitle: Avec quelques remarques d’ordre grammatical
Published: 2017
Publisher: Lincom GmbH
                http://www.lincom-shop.eu

Book URL: http://lincom-shop.eu/LWD-63-Petit-glossaire-des-termes-du-droit-penal-et-humanitaire

Author: André Motingea Mangulu
Electronic: ISBN: 9783862887835 Pages: 120 Price: Europe EURO 66.80 Comment: available from lincom-shop.eu
Paperback: ISBN: 9783862887477 Pages: 120 Price: Europe EURO 66.80
Abstract:

C’est depuis l’époque coloniale que s’est manifestée le besoin de mettre en place une terminologie juridique en langues congolaises, non seulement à l’intention des juges occidentaux et occidentalisés mais aussi pour le plus grand bien des autochtones. Il convient bien de reconnaître que le langage technique du droit coutumier n’est pas aussi élaboré que celui du droit appliqué dans les cours et tribunaux d’aujourd’hui. L’exercice de néologie auquel l’on s’est livré dans l’élaboration de ce recueil indique que le problème ne réside pas sur le présupposé selon lequel les langues africaines ne sont pas aptes à exprimer les réalités du monde moderne ; mais sur la nécessité de connaître les moyens d’expression dont elles disposent. Cette condition sine qua non à la réussite de toute entreprise de traduction et de toute recherche en néologie n’est pourtant que difficilement remplie au Congo à cause aussi bien de l’inexistence de bonnes grammaires des et en langues congolaises que de la marginalisation de ces dernières dans le système éducatif.

Aussi le vœu est-il que le présent modeste glossaire, qui concerne également le droit humanitaire, de même que les notions de grammaire qu’il contient et quelques principes méthodologiques qui y sont énoncés, puissent ouvrir la voie à l’élaboration des glossaires sur d’autres langues nationales et sur d’autres domaines prioritaires tels que le civisme et développement, l’hygiène et santé, la communication sociale ou l’agriculture.

André Motingea Mangulu est docteur en linguistique africaine de l’Université de Leiden (Pays-Bas) en 1996. Il enseigne le lingala, la syntaxe, la terminologie et la linguistique comparée des langues africaines à l’Université Pédagogique Nationale de Kinshasa (République démocratique du Congo). Auteur d’une dizaine d’ouvrages et de nombreux articles, il est depuis quelques années expert linguiste pour les langues bantoues auprès de la Cour Pénale Internationale (La Haye) et depuis juillet 2013 membre correspondant de l’Académie Royale des Sciences d’Outre-mer (Bruxelles).

Linguistic Field(s): Discourse Analysis
                            Lexicography

Subject Language(s): Lingala (lin)

Written In: French (fra)

See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=112253


---------------------------------- Publishing Partner ----------------------------------
Cambridge University Press http://us.cambridge.org

----------------------------- Major Supporting Publishers -----------------------------
Akademie Verlag GmbH http://www.oldenbourg-verlag.de/akademie-verlag
Bloomsbury Linguistics (formerly Continuum Linguistics) http://www.bloomsbury.com
Brill http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing http://www.c-s-p.org
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Classiques Garnier http://www.classiques-garnier.com/
De Gruyter Mouton http://www.degruyter.com/
Edinburgh University Press http://www.euppublishing.com
Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/
Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info/
Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu/
John Benjamins http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH http://www.lincom-shop.eu/
MIT Press http://mitpress.mit.edu/
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/
Oxford University Press http://www.oup.com/us
Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com/
Peter Lang AG http://www.peterlang.com/
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/
Springer http://www.springer.com/
University of Toronto Press http://www.utpjournals.com/
Wiley-Blackwell http://www.wiley.com/

--------------------------- Other Supporting Publishers ---------------------------
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
International Pragmatics Assoc. http://ipra.ua.ac.be/
Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Morgan & Claypool Publishers http://www.morganclaypool.com/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/
Seoul National University http://j-cs.org/index/index.php
SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications
Universitat Jaume I http://www.uji.es/CA/publ/
University of Nebraska Press http://www.nebraskapress.unl.edu/
Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/

Page Updated: 27-Feb-2017