LINGUIST List 30.4846

Thu Dec 26 2019

Calls: French; Sociolinguistics, Translation/Canada

Editor for this issue: Everett Green <everettlinguistlist.org>



Date: 05-Dec-2019
From: J. Archibald <JAK.ARCHIBALDMCGILL.CA>
Subject: La Sémio-Traductologie : des questionnements linguistiques aux solutions traductionnelles
E-mail this message to a friend

Full Title: La Sémio-Traductologie : des questionnements linguistiques aux solutions traductionnelles

Date: 04-Jun-2020 - 05-Jun-2020
Location: Montreal, Canada
Contact Person: J. Archibald
Meeting Email: < click here to access email >

Linguistic Field(s): Sociolinguistics; Translation

Subject Language(s): French

Call Deadline: 01-Feb-2020

Meeting Description:

La sémio-traductologie étudie le processus de transfert du sens et des signes verbaux et non-verbaux entre des systèmes sémiotiques ou sémiologiques différents, à travers une série d’interprétants qui visent à signifier la même chose dans deux ou plusieurs domaines ou champs du savoir. L’exemple emblématique est celui de la traduction-adaptation d’un même texte dans divers genres tels que la littérature, le théâtre, la bande dessinée ou encore le cinéma. Mais ce type de phénomène peut être également observé dans les domaines de spécialité tels que le droit ou la santé où des réalités apparentées peuvent être traduites avec des termes proches par divers interprétants, produisant des versions différentes et parfois divergentes.
Les propositions répondront à l'une ou l'autre de ces questions-ci :

- quels sont les types de productions et quelle est la nature des traductions qui intéressent la sémio-traductologie ?
- Ensuite, quel est le rôle et la fonction du traducteur-interprétant dans cette multitude de supports et de produits intersémiotiques ?
- Enfin, quels sont les enjeux politiques, culturels et sociétaux des phénomènes liés à la sémio-traductologie ?

Appel à communications :

Les propositions émanant de jeunes chercheurs sont les bienvenues.
Le Comité scientifique du colloque examinera les propositions de façon anonyme.

Comité scientifique :

James Archibald (Université McGill, Canada)
Mathieu Guidère (Université de Paris VIII, France)
Astrid Guillaume (Université de Paris-Sorbonne, France)
Lynne Franjié (Université de Lille, France)
Amal El Sabban (Université Ain Shams, Egypte)
Gina Abou Fadel Saad (Université Saint-Joseph, Liban).

Pour soumettre une proposition de communication ou d’article :
submitjournal-of-applied-research.org




Page Updated: 26-Dec-2019