LINGUIST List 30.58

Mon Jan 07 2019

Support: Spanish; Text/Corpus Linguistics; Translation; Multilingualism; L3: PhD, UVa (Univ. de Valladolid)

Editor for this issue: Yiwen Zhang <yiwenlinguistlist.org>



Date: 18-Dec-2018
From: Lorena Hurtado <lorena.hurtadouva.es>
Subject: Spanish; Text/Corpus Linguistics; Translation; Multilingualism; L3: PhD, UVa (Univ. de Valladolid), Spain
E-mail this message to a friend

Department: French and German Studies
Level: PhD

Institution/Organization: UVa (Univ. de Valladolid)

Duties: Research,Project Work

Specialty Areas: Text/Corpus Linguistics; Translation
Multilingualism, L3
Required Language(s): Spanish (spa)

Description:

We are looking for native speakers and middle-and-high-level students of Spanish who regularly see audiovisual products in this language to carry out a study on the spectator's reception of multilingualism and its translation
https://www.questionpro.com/t/AOyx5ZdSnK

Título: Participación Encuesta para Proyecto de Investigación: ''Evaluación de la recepción del multilingüismo en productos audiovisuales''

Mensaje:
Desde la Universidad de Valladolid, un equipo de trabajo adscrito al Departamento de Filología Francesa y Alemana y al Programa de Doctorado interuniversitario UVa-UA en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual está realizando un estudio sobre la recepción por parte del espectador de los productos audiovisuales de tipo multilingüe y sus modalidades de traducción.
Para poder llevar a cabo este estudio necesitamos su colaboración, completando el siguiente cuestionario online.

El cuestionario se divide en dos partes: en primer lugar, se realizarán una serie de preguntas iniciales acerca de los hábitos de visionado de productos audiovisuales de los participantes y, a continuación, se requerirá la realización de una serie de ejercicios específicos en los que los participantes deberán visionar diferentes clips de video de tipo multilingüe e indicar su valoración y preferencias sobre los mismos.

La encuesta tiene una duración media de 20-25 min. Procure realizarla en un momento en el que sepa que va a disponer de un periodo de tiempo de aproximadamente esta duración. Asimismo, no hay respuestas correctas ni incorrectas, trate de responder desde su experiencia y con la mayor precisión y sinceridad posibles.

Para agradecer y premiar la participación, se sorteará un vale regalo de Amazon por valor de 40€ entre todas las personas que realicen la encuesta. La realización del sorteo y los datos del ganador se informarán por correo electrónico a todos los participantes y serán publicados en la página principal del cuestionario una vez finalice su periodo de vigencia. El sorteo se llevará a cabo mediante una herramienta online de selección aleatoria y será igualmente grabado y publicado.
Muchas gracias por su tiempo y colaboración.

Puede acceder directamente a la encuesta pulsando en el siguiente enlace: https://www.questionpro.com/t/AOyx5ZdSnK
____________________________
Si tiene alguna pregunta relacionada con el desarrollo del cuestionario o los datos solicitados, puede ponerse en contacto con nosotros a través de la siguiente dirección de correo electrónico: cuestionariorecepcionmugmail.com

Applications Deadline: 01-May-2019

Mailing Address for Applications:
        Attn: Cuestionario Recep. Multilingüismo
        Productos Audiovisuales
        Valladolid 47005
        Spain

Web Address for Applications: https://www.questionpro.com/t/AOyx5ZdSnK

Contact Information:
        Lorena Hurtado
        lorena.hurtadouva.es



Page Updated: 07-Jan-2019