LINGUIST List 31.1603

Wed May 13 2020

Books: Übersetzen aus dem Lateinischen als Forschungsfeld: Freund, Mindt (eds.)

Editor for this issue: Jeremy Coburn <jecoburnlinguistlist.org>



Date: 13-May-2020
From: Corina Popp <poppnarr.de>
Subject: Übersetzen aus dem Lateinischen als Forschungsfeld: Freund, Mindt (eds.)
E-mail this message to a friend

Title: Übersetzen aus dem Lateinischen als Forschungsfeld
Subtitle: Aufgaben, Fragen, Konzepte
Published: 2020
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
                http://www.narr.de/

Book URL: https://www.narr.de/%C3%9Cbersetzen-aus-dem-lateinischen-als-forschungsfeld-18287-1/

Editor: Stefan Freund
Editor: Nina Mindt
Electronic: ISBN: 9783823392873 Pages: 320 Price: Europe EURO 31.20
Paperback: ISBN: 9783823382874 Pages: 320 Price: Europe EURO 39
Abstract:

Das Übersetzen aus dem Lateinischen ist wichtigster Lehr- und Prüfungsgegenstand, und zwar überall dort, wo diese Sprache vermittelt wird. Auch kommt dem Übersetzen aus dem Lateinischen in der Wissenschaft eine immer größere Bedeutung zu: Überhaupt kann nur bei wenigen die Fähigkeit vorausgesetzt werden, das Lateinische flüssig zu lesen. Und vor allem lateinische Quellentexte aus Antike, Mittelalter und Neuzeit werden überwiegend in übersetzter Form rezipiert. Trotz dieser enormen und immer weiter wachsenden Bedeutung der Übersetzung aus dem Lateinischen fehlen moderne translationswissenschaftliche Ansätze für diese Sprache. Der vorliegende Sammelband versucht, dieses Terrain aus unterschiedlichen Richtungen zu erschließen: Zunächst werden translationswissenschaftliche Grundsatzfragen gestellt, dann folgen exemplarische sprach- und literaturwissenschaftliche Annäherungen zu Einzelfragen und didaktische Überlegungen, am Ende stehen übersetzungspraktische Erwägungen über Prosa- und Dichtungstexte sowie zweisprachige Ausgaben.

Linguistic Field(s): Translation

Subject Language(s): Latin (lat)

Written In: German (deu)

See this book announcement on our website:
https://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=143633



Page Updated: 13-May-2020