LINGUIST List 32.3263

Mon Oct 18 2021

Books: Dictionnaire finnois-lingala-français: Mbatwamba

Editor for this issue: Billy Dickson <billydlinguistlist.org>



Date: 08-Oct-2021
From: Ulrich Lueders <contactlincom.eu>
Subject: Dictionnaire finnois-lingala-français: Mbatwamba
E-mail this message to a friend

Title: Dictionnaire finnois-lingala-français
Series Title: Languages of the World/Dictionaries 78
Published: 2021
Publisher: Lincom GmbH
                http://www.lincom-shop.eu

Book URL: http://lincom-shop.eu/epages/57709feb-b889-4707-b2ce-c666fc88085d.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shops/57709feb-b889-4707-b2ce-c666fc88085d/Products/%22ISBN%209783969390573%22

Author: Kadima Batumona Mbatwamba
Hardback: ISBN: 9783969390573 Pages: 380 Price: Europe EURO 168
Abstract:

L’intérêt pour le finnois et le choix de lui conférer le rôle de langue source (les langues cibles étant le lingala et le français) dans cette description doivent être perçus non seulement comme une contribution au développement de la dictionnairique mais également comme une démarche de curiosité scientifique, motivée par la volonté de l’auteur de découvrir et de décrire cette langue nordique dans sa combinaison avec le lingala (langue étrangère liée à l’immigration en Finlande) et le français (langue officielle et véhicule d’enseignement au Congo-Kinshasa).

Ainsi, ce dictionnaire est trilingue et inter-linguistique, car il porte sur des langues provenant de trois familles linguistiques différentes et aussi des souches très éloignées génétiquement, à savoir : la finno-ougrienne (le finnois), la bantoue (le lingala) et l’indo-européenne (le français).
On notera qu’il existe des dictionnaires bilingues français – lingala – français et finnois – français – finnois, mais pour la combinaison finnois – lingala – français, le présent dictionnaire constitue une nouveauté et est une originalité.

Enfin, ce DICTIONNAIRE FINNOIS – LINGALA – FRANÇAIS, comme tout outil lexicographique, a pour intention d’être utile c’est-à-dire répondre à des besoins de communication, de référence, d’archivage. Il pourra certainement assurer la maîtrise des moyens d’expression et accroître les savoirs culturels de ses utilisateurs.

Linguistic Field(s): Lexicography
                            Typology

Subject Language(s): Finnish (fin)
                            French (fra)
                            Lingala (lin)

Written In: French (fra)

See this book announcement on our website:
https://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=156955



Page Updated: 18-Oct-2021