LINGUIST List 32.1219

Tue Apr 06 2021

Confs: Spanish; Ling & Lit, Phonetics, Socioling, Translation/Online

Editor for this issue: Lauren Perkins <laurenlinguistlist.org>



Date: 06-Apr-2021
From: Manon Gillet <manon.gillet.17gmail.com>
Subject: Estudio interdisciplinar de las variedades del español
E-mail this message to a friend

Estudio interdisciplinar de las variedades del español
Short Title: EIVE


Date: 05-May-2021 - 07-May-2021
Location: Mons, Belgium
Contact: Manon Gillet
Contact Email: < click here to access email >
Meeting URL: https://web.umons.ac.be/fti-eii/fr/evenements/etude-interdisciplinaire-des-varietes-de-lespagnol/

Linguistic Field(s): Ling & Literature; Phonetics; Sociolinguistics; Translation

Subject Language(s): Spanish

Meeting Description:

The Faculty of Translation and Interpretation (FTI-EII) of the University of Mons (UMONS) organizes its first symposium on “The Interdisciplinary Study of Spanish Varieties” which will be held on May 05-07, 2021. The symposium, which had to be held in 2020, was postponed due to the Covid19 crisis. This first meeting aims at gathering researchers and teachers who study the varieties of Spanish in relation to Translation-Interpretation, the Teaching of Spanish as a foreign language and Linguistics.

Program Information:

May 05, 2021:

13h-13h30. Opening session.

13h30-14h15. Juan Jiménez Salcedo (UPO Sevilla) (Profesor titular de universidad) : El extraño caso del castellano en Andorra: representaciones en torno a una lengua extranjera dominante en un contexto multilingüe.

14h15-15h. Diana Castilleja (Université Saint Louis) (Chargé de cours). Variedades de contacto (inglés-español).

15h-15h45. Gonzalo Francisco Sánchez (UMONS) (Chargé de cours) : El Español del norte y la configuración del español castellano, variedad de prestigio peninsular.

15h45-16h30. Discussion.

May 06, 2021 :
Spanish Varieties. Sociolinguistics and Teaching.

9h30-10h. Reception.

10h-10h45. Antonio Narbona (Universidad de Sevilla) (Catedrático emérito): La investigación
de las hablas andaluzas.

10h45-11h30. Doina Repede (Universidad de Sevilla) (Ayudante doctor acreditado):
Aproximación sociopragmática de los procedimientos de atenuación en el español hablado en Sevilla.

11h30-12h15. María Sampedro Mella (Universidad de Santiago de Compostela et Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) (Becaria de investigación posdoctoral) : La variación entre e intra variedades: el caso de las formas de tratamiento.

12h15-13h. Discussion.

13h- 13h45. Meal. Sandwiches.

14h-14h45. Manon Gillet (UMONS) (Assistante sous mandat): Fonética y variedad de predilección en la enseñanza del español.

15h-15h45. Arantza Galiardo (UPO Sevilla) (Doctoranda del Dpto. de Filología y Traducción):
Yanito y andaluz: ni español ni castellano.

16h-16h45 A Ernesto Wong García (Universidad de La Habana) (Profesor doctor).
Especificidades fonéticas del español cubano : Panorama diatópico y diastrático.

16h45-17h15. Round-table discussion.

May 07, 2021:
Spanish Varieties. Literature and Translation.

9h30-10h. Reception.

10h45-11h30. Cristal Huerdo Moreno (UMONS/ Université Saint Louis) (Maitre de langues).
Frañol: heterolingüismo, traducción y protagonismo.

11h30-12h15. Agustín Darias Marrero (Universidad de Las Palmas) (Profesor titular acreditado): El lenguaje de las conferencias desde la cabina de interpretación.

12h15-13h. Discussion.

13h-13h45-. Meal. Sandwiches.

13h45-14h30. Juan Miguel Dothas (Doctorant UMONS): Diferencias entre el español de España y el de Argentina en las traducciones de Hacer el amor, Huir y La verdad sobre Marie de Jean-Philippe Toussaint.

14h30-15h15. Fabiola Fernández Doig (University of Illinois Urbana-Champaign): Presente Histórico en la frase introductoria de la citas directa e indirecta: Narrativas orales.

15h15-16h. Round-table discussion.

16h. Closing Session.

The symposium will be held online via Microsoft TEAMS, though some of the speakers will be on site.

Participants and PhD students can subscribe for only 5 euros: https://web.umons.ac.be/fti-eii/fr/evenements/etude-interdisciplinaire-des-varietes-de-lespagnol/




Page Updated: 06-Apr-2021