LINGUIST List 32.3024

Fri Sep 24 2021

Books: Übersetzen Englisch-Deutsch: Königs

Editor for this issue: Billy Dickson <billydlinguistlist.org>



Date: 02-Sep-2021
From: Maren Köpp <koeppnarr.de>
Subject: Übersetzen Englisch-Deutsch: Königs
E-mail this message to a friend

Title: Übersetzen Englisch-Deutsch
Subtitle: Lernen mit System
Series Title: narr STUDIENBÜCHER
Published: 2021
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
                http://www.narr.de/

Book URL: https://www.narr.de/%C3%9Cbersetzen-englisch-deutsch-18413/

Author: Karin Königs
Electronic: ISBN: 9783823394136 Pages: Price: Germany € 23.99
Paperback: ISBN: 9783823384137 Pages: 420 Price: Germany € 29.90
Abstract:

Gegenstand des Buchs sind die sogenannten systembedingten Übersetzungsprobleme, die dadurch entstehen, dass Sprachsysteme an bestimmten Stellen unterschiedlich funktionieren. Für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch wird für jedes dieser Probleme ein Inventar von Übersetzungspatterns erarbeitet, auf das jederzeit zurückgegriffen werden kann und das die Voraussetzung für einen professionellen Umgang mit systembedingten Übersetzungsproblemen ist.

Das Buch ist geeignet als Lehrbuch für den Unterricht an Ausbildungsinstituten für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, eignet sich aber auch zum Selbststudium. Die 4. Auflage wurde um die Kapitel „Partikeln im Englischen und im Deutschen“ und „Tempusgebrauch“ ergänzt.

Linguistic Field(s): Translation

Subject Language(s): English (eng)
                            German (deu)

Written In: German (deu)

See this book announcement on our website:
https://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=156314



Page Updated: 24-Sep-2021