Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login

We Have a New Site!

With the help of your donations we have been making good progress on designing and launching our new website! Check it out at https://linguistlist.org/!
***We are still in our beta stages for the new site--if you have any feedback, be sure to let us know at webdevlinguistlist.org***

Personal Directory Information


Name: Ahmed  Sokarno  Abdel-Hafiz
Institution: Aswan University
Email: click here to access email
State and/or Country: Egypt   
Linguistic Field(s): Syntax
Selected Publications: Problems in translating English Journalistic Texts into Arabic:Examples from Newsweek. International Journal of Translation, Vol.14, No.1, January-June 2002, pp.79-103.

The Development of the Future Markers in Araqbic and the Nile Nubian Languages, Language Forum 28, No.1-2, 2002,pp.145-160.

Negation in Cairene Colloquial Arabic, English and French: An Historical Linguistic Analysis. Dirasat, Proceedings of the first International Conference on Arabic-English Contrastive and Comparative Studies, 23-27 August, 1997, pp.183-191.

Consonant Frequency in Fadicca Nubian, Abhath Al-yarmouk, vol.20, No1, 2002, pp.15-36.

The Representation of Islam, Arabs, and Muslims in Newsweek and Time during September 11. International Journal of Communication, vol.12, No.2, 2002, pp.103-117

Pragmatic and Linguistic Problems in the Translation of Naguib Mahfouz's The Thief and The Dogs. Babel 49 (number 3), 2003.

Reviewer of Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation by Andrew Chesterman. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2000.. This review appears in Le Linguiste=De Taalkundige, Vol. 50 (1), 2004, pp.33-34

Causative Clause Union in Standard Arab.

Verb Agreement in Standrad Arabic

Lexical Cohesion in the Translated Novels of Naguib Mahfouz: the Evidence from The Thief and The Dogs
Courses Taught: Syntax
Phonetics
Translation
Poetry
Dissertation Abstract: A Reference Grammar of Kunuz Nubian
Dissertation Director * of: A Pragmatic Approach to Translation: A case study of an English translation of Naguib Mahfouz's Trilogy
(Bahaa-eddin Hassan, Author)
Academic Paper Abstract: Reconstructing Some of the Proto-Nile Nubian Phonemes
Translating English Journalistic Texts into Arabic: Examples from the Arabic Version of Newsweek
The Representation of Islam, Arabs, and Muslims in Newsweek and Time during the September 11 Events:A Case Study in Critical Discourse Analysis
Consonant Frequency in Fadicca Nubian
Pragmatic and Linguistic Problems in the Translation of Naguib Mahfouz's The Thief and the Dogs
Negation in Cairene Colloquial Arabic, English and French: An Historical Linguistic Analysis
The Development of the Future Markers in Arabic and the Nile Nubian Languages
Verb Agreement in Standard Arabic: An Analysis in the Minimality Program
Causative Clause Union in Standard Arabic
Lexical Cohesion in the Translations of Naguib Mahfouz: the Evidence from The Thief and The Dogs



Add to Linguist Directory Update your entry