Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more



Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:

$34674

Still Needed:

$40326

Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington


Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.


New from Cambridge University Press!

ad

Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.


Book Information

   

Title: Less Translated Languages
Edited By: Albert Branchadell
Lovell Margaret West
URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=BTL%2058
Series Title: Benjamins Translation Library 58
Description:

This is the first collection of articles devoted entirely to less
translated languages, a term that brings together well-known, widely used
languages such as Arabic or Chinese, and long-neglected minority languages
- with power as the key word at play. It starts with some views on English,
the dominant language in Translation as elsewhere, considers the role of
translation for minority languages - both a source of inequality and a
means to overcome it -, takes a look at translation from less translated
major languages and cultures, and ends up with a closer look at translation
into Catalan, a paradigmatic case of less translated language, in a final
section that includes a vindication of six prominent Catalan translators.
Combining sound theoretical insight and accurate analysis of relevant case
studies, the contributors to this collection make a convincing case for a
more thorough examination of less translated languages within the field of
Translation Studies.


"This book is a very significant contribution to translation studies,
filling theoretical gaps and complementing established work on translation
in relation to culture, power, and postcolonial issues. The collection
offers an excellent range of descriptive studies based on sound research
and important new data. It's one of the most stimulating books to appear in
translation studies in recent years."
Maria Tymoczko, University of Massachusetts Amherst

"At last, the book we all have been waiting for: a thorough, stimulating
and comprehensive guide to the issues around less translated languages. It
would be difficult to underestimate the importance of this volume which
deals with fundamental questions relating to language, identity and
translation. It will be essential reading for anyone who is genuinely
concerned about the survival of linguistic and cultural diversity on our
planet."
Michael Cronin, Dublin City University, Ireland

Publication Year: 2005
Publisher: John Benjamins
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
Subject Language(s): Arabic, Standard
Chinese, Mandarin
Catalan-Valencian-Balear
English
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Hardback
ISBN: 9027216649
ISBN-13: N/A
Pages: viii,416
Prices: Europe EURO 130.00
 
Format: Hardback
ISBN: 1588114805
ISBN-13: 9781588114808
Pages: viii,416
Prices: U.S. $ 176