Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


It's Been Said Before

By Orin Hargraves

It's Been Said Before "examines why certain phrases become clichés and why they should be avoided -- or why they still have life left in them."

New from Cambridge University Press!


Sounds Fascinating

By J. C. Wells

How do you pronounce biopic, synod, and Breughel? - and why? Do our cake and archaic sound the same? Where does the stress go in stalagmite? What's odd about the word epergne? As a finale, the author writes a letter to his 16-year-old self.

Book Information


Title: Crossing Borders in Community Interpreting
Subtitle: Definitions and dilemmas
Edited By: Carmen Valero-Garcs
Anne Martin
Series Title: Benjamins Translation Library 76

At conferences and in the literature on community interpreting there is one
burning issue that reappears constantly: the interpreters role. What are
the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is
there indeed only one role for the community interpreter or are there
several? Is community interpreting aimed at facilitating communication,
empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at
redressing the power balance in society? In this volume scholars and
practitioners from different countries address these questions, offering a
representative sample of ongoing research into community interpreting in
the Western world, of interest to all who have a stake in this form of
interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and
theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing
with codes and standards and then moves on to explore the interpreters role
in various different settings: courts and police, healthcare, schools,
occupational settings and social services.

Publication Year: 2008
Publisher: John Benjamins
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Sociolinguistics
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Hardback
ISBN: 9027216851
ISBN-13: 9789027216854
Prices: U.S. $ 158.00
Europe EURO 105.00