Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


It's Been Said Before

By Orin Hargraves

It's Been Said Before "examines why certain phrases become clichés and why they should be avoided -- or why they still have life left in them."

New from Cambridge University Press!


Sounds Fascinating

By J. C. Wells

How do you pronounce biopic, synod, and Breughel? - and why? Do our cake and archaic sound the same? Where does the stress go in stalagmite? What's odd about the word epergne? As a finale, the author writes a letter to his 16-year-old self.

Book Information

Sun Image

Title: Translation as Reparation
Subtitle: Writing and Translation in Postcolonial Africa
Written By: Paul Bandia

Translation as Reparation showcases postcolonial Africa by offering African
European-language literature as a case study for postcolonial translation
theory, and proposes a new perspective for postcolonial literary criticism
informed by theories of translation. The book focuses on translingualism
and interculturality in African Europhone literature, highlighting the role
of oral culture and artistry in the writing of fiction. The fictionalizing
of African orature in postcolonial literature is viewed in terms of
translation and an intercultural writing practice which challenge the
canons of colonial linguistic propriety through the subversion of social
and linguistic conventions. The study opens up pathways for developing new
insights into the ethics of translation, as it raises issues related to the
politics of language, ideology, identity, accented writing and translation.
It confirms the place of translation theory in literary criticism and
affirms the importance of translation in the circulation of texts,
particularly those from minority cultures, in the global marketplace.

Grounded in a multidisciplinary approach, the book will be of interest to
students and scholars in a variety of fields, including translation
studies, African literature and culture, sociolinguistics and
multilingualism, postcolonial and intercultural studies.

Publication Year: 2008
Publisher: St. Jerome Publishing Ltd
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Sociolinguistics
Subject Language(s): None
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Paperback
ISBN: 1905763069
ISBN-13: 9781905763061
Pages: 270
Prices: U.K. £ 22.50