Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Holy Sh*t: A Brief History of Swearing

By Melissa Mohr

Holy Sh*t: A Brief History of Swearing "contains original research into the history of swearing, and is scrupulous in analyzing the claims of other scholars."


New from Cambridge University Press!

ad

A New Manual of French Composition

By R. L. Graeme Ritchie

A New Manual of French Composition "provides a guide to French composition aimed at university students and the higher classes in schools. "


Book Information

   

Title: Methods and Strategies of Process Research
Subtitle: Integrative approaches in Translation Studies
Edited By: Cecilia Alvstad
Adelina Hild
Elisabet Tiselius
URL: http://benjamins.com/catalog/btl.94
Series Title: Benjamins Translation Library 94
Description:

The volume includes contributions on the cognitive processes underlying
translation and interpreting, which represent innovative research with a
methodological and empirical orientation. The methodological section offers
an assessment/validation of different time lag measures; discusses the
challenges of interpreting keystroke and eye-tracking data in translation, and
triangulating disfluency analysis and eye-tracking data in sight translation
research. The remainder of the volume features empirical studies on such
topics as: metaphor comprehension; audience perception in subtitling
research; translation and meta-linguistic awareness; effect of language-pair
specific factors on interpreting quality. A special section is dedicated to
expertise studies which look at the link between problem analysis and meta-
knowledge in experienced translators; the effects of linguistic complexity on
expert interpreting; strategic processing and tacit knowledge in professional
interpreting.
The volume celebrates the work of Birgitta Englund
Dimitrova and her contribution to the development of process-oriented
research.

Publication Year: 2011
Publisher: John Benjamins
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Electronic
ISBN-13: 9789027285195
Prices: Europe EURO 95.00
U.S. $ 143.00
 
Format: Hardback
ISBN-13: 9789027224422
Prices: U.K. £ 95.00
U.S. $ 143.00
Europe EURO 100.70