MonTI (Monographs in Translation and Interpreting)
Call Deadline: 30-Jun-2014
Translation and Lexicography - Traducción y lexicografía
Editors: Cesáreo Calvo Rigual (Universitat de València) and Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano)
Deadline: June 30, 2013.
Translators find in dictionaries one of their most faithful and necessary allies, both for the decodification of the source language and for the codification of the target language. Among many other tools, translators use monolingual and bilingual dictionaries, lexicographical and encyclopedic dictionaries.
The relationship between lexicography and translation covers a wide range of topics, which are narrowed down in this call for papers mainly to certain categories (see below). The papers submitted can focus, for instance, on comparing the end results and the techniques of both disciplines in view of establishing similarities and differences regarding the concept of equivalence. The volume also welcomes papers focusing on the use of any type of dictionary, with special emphasis on the usefulness of current dictionaries for translators, as well as on the traits that should be part of an ideal dictionary for the professional translator, and last but not least, the essential part the dictionary plays in the translation training process.
Among the more theoretical issues, the essential notion of equivalence is suggested, since, despite the fact that this is an element common to both translation and dictionaries, there are crucial differences, such as the fact that in translation equivalence is negotiated between texts, while in the case of dictionaries, it involves smaller units, such as the word or the phrase.
This volume welcomes papers on the relationship between Translation and Lexicography from a variety of perspectives, among which:
- Translation and monolingual/bilingual dictionaries.
- Translation and other types of dictionaries: encyclopedias, thesaurus, etc.
- E-dictionaries and translation.
- Dictionaries in different types of translation (legal, technical, etc.)
- The concept of equivalence in translation and lexicography.
- The dictionary in translation teaching.
- General and specific dictionaries for translators.
- The use of parallel text corpora in the compilation of bilingual dictionaries.
Complete articles should be sent before June 30th, 2013 to MonTI (email@example.com), in English, French, Spanish, Catalan, Italian or German. Title and abstract of no more than 150 words should be included in English and in one more of the official languages of the journal. By September 2013, the journal will inform the authors about the results of the assessments. The final publication is scheduled for 2014.
For further academic information you may write in English, Catalan, French, Italian or Spanish to the editors:
Practical questions should be addressed to firstname.lastname@example.org. General information about MonTI and its guidelines for authors can be found at: http://dti.ua.es/es/monti-english/monti-authors.html