Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login

New from Cambridge University Press!

ad

Revitalizing Endangered Languages

Edited by Justyna Olko & Julia Sallabank

Revitalizing Endangered Languages "This guidebook provides ideas and strategies, as well as some background, to help with the effective revitalization of endangered languages. It covers a broad scope of themes including effective planning, benefits, wellbeing, economic aspects, attitudes and ideologies."


We Have a New Site!

With the help of your donations we have been making good progress on designing and launching our new website! Check it out at https://linguistlist.org/!
***We are still in our beta stages for the new site--if you have any feedback, be sure to let us know at webdevlinguistlist.org***

Academic Paper


Title: The Translation of a Crucial Political Speech - G.W. Bush' State of the Union Address 2003 in Le Monde
Paper URL: http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/csgr/research/workingpapers/2006/wp20406.pdf
Author: Gilles Quentel
Email: click here TO access email
Homepage: http://www.filgq.strony.univ.gda.pl
Institution: Gdańsk University
Linguistic Field: Translation
Subject Language: English
French
Abstract: This paper aims at emphasizing the translation process of foreign political speeches in newspapers and its relation with the constraints of the target-culture trends. It focuses especially on excerpts from George W. Bush's 'State of the Union 2003' (01-28) related to Iraq and WMD. This speech was partly translated in the French newspaper "Le Monde" and widely commented during the following month: the main trend in France being a strong opposition to a war in Iraq at this time, the commentaries of the French newspapers generally were quite biased. The paper analyzes how the French journalists selected the sentences that they wanted to quote from the original speech and how they translated them. It points out the crucial part played by translation in this process through both a semantic and an oratorical point of view. The latter aspect is the most studied in this paper, particularly through its relations with phonetics: it shows how a sentence or a phrase can be acoustically distorted in order to produce a definite effect.
Type: Individual Paper
Status: In Progress
Publication Info: CSGR Working Papers - 204/06
URL: http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/csgr/research/workingpapers/2006/wp20406.pdf
Add a new paper
Return to Academic Papers main page
Return to Directory of Linguists main page