Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login

New from Cambridge University Press!

ad

Revitalizing Endangered Languages

Edited by Justyna Olko & Julia Sallabank

Revitalizing Endangered Languages "This guidebook provides ideas and strategies, as well as some background, to help with the effective revitalization of endangered languages. It covers a broad scope of themes including effective planning, benefits, wellbeing, economic aspects, attitudes and ideologies."


We Have a New Site!

With the help of your donations we have been making good progress on designing and launching our new website! Check it out at https://linguistlist.org/!
***We are still in our beta stages for the new site--if you have any feedback, be sure to let us know at webdevlinguistlist.org***

Academic Paper


Title: Phonetics vs. phonology in loanword adaptation: Revisiting the role of the bilingual
Paper URL: https://drive.google.com/file/d/0B1_NoAiLQlnkMkJMZG1VZURNV1E/view?usp=sharing
Author: Charles B. Chang
Email: click here TO access email
Homepage: https://cbchang.com
Institution: Boston University
Linguistic Field: Phonetics; Phonology
Subject Language: Burmese
Abstract: Following phonological and phonetic models of loanword adaptation, I present evidence from Burmese in favor of an intermediate model of loanword adaptation incorporating both language-independent phonetics and language-particular phonology. On the basis of a corpus of 200 loanword adaptations from English into Burmese, I first show that Burmese loanword adaptation involves a phonological scansion of phonemically relevant detail, as well as a phonetic scansion of phonemically irrelevant detail. These findings suggest that a model of loanword adaptation incorporating both phonetics and phonology is the most empirically sound. While loanword adaptations are indeed highly influenced by phonetic similarity, bilinguals play a leading role in adaptation, allowing the phonology of L2 to have a profound effect on adaptations in L1. The relative ranking of these phonetic and phonological considerations, then, appears to be a language-specific matter.
Type: Individual Paper
Status: Completed
Publication Info: In Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society: General Session and Parasession on Information Structure, ed. S. Berson, A. Bratkievich, D. Bruhn, A. Campbell, R. Escamilla, A. Giovine, L. Newbold, M. Perez, M. Piqueras-Brunet, & R. Rhomieux, pp. 61-72. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society.
URL: https://drive.google.com/file/d/0B1_NoAiLQlnkMkJMZG1VZURNV1E/view?usp=sharing
Add a new paper
Return to Academic Papers main page
Return to Directory of Linguists main page