Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login

New from Cambridge University Press!

ad

Revitalizing Endangered Languages

Edited by Justyna Olko & Julia Sallabank

Revitalizing Endangered Languages "This guidebook provides ideas and strategies, as well as some background, to help with the effective revitalization of endangered languages. It covers a broad scope of themes including effective planning, benefits, wellbeing, economic aspects, attitudes and ideologies."


We Have a New Site!

With the help of your donations we have been making good progress on designing and launching our new website! Check it out at https://linguistlist.org/!
***We are still in our beta stages for the new site--if you have any feedback, be sure to let us know at webdevlinguistlist.org***

Academic Paper


Title: Albert Simonin ou À la recherche du truand perdu
Author: Laurentiu Bala
Email: click here TO access email
Institution: University of Craiova
Linguistic Field: Ling & Literature; Translation
Subject Language: French
Abstract: În acest articol ne propunem să aducem un modest omagiu, cu ocazia centenarului naşterii sale, unui scriitor francez de romane poliţiste şi scenarist a numeroase filme de aceeaşi factură, autor mai puţin cunoscut în România.

Este vorba de Albert Simonin (1905-1980), autor printre altele al unui celebru roman, Touchez pas au grisbi! (excelent tradus în română de Angela Cismaş, sub titlul Nu v-atingeţi de mangoţi!), care marchează un moment de cotitură în aşa numitul roman noir francez, şi a cărui ecranizare din 1954, cu Jean Gabin în rolul principal, înseamnă naşterea unei cinematografii poliţiste à la française.

Preocuparea lui Simonin pentru limba vie, populară şi de factură argotică l-a determinat să publice chiar şi un dicţionar de argou, Littré de l’argot - dictionnaire d’usage (1957), republicat în 1968 sub titlul Le Petit Simonin illustré par l’exemple, însoţit şi de un lexic argotico-francez. De altfel, mai toate romanele sale sunt însoţite de un astfel de glosar, particularitate pe care o respectă şi traducerea Angelei Cismaş, apărută în 1994, la Editura IRI.
Type: Individual Paper
Status: Completed
Publication Info: Analele Universității din Craiova, Seria Științe Filologice, Literatură română şi universală, ISSN : 1224-5720, Nr. 1-4/2005-2006, pp. 102-106.
Add a new paper
Return to Academic Papers main page
Return to Directory of Linguists main page