Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login

New from Cambridge University Press!

ad

Revitalizing Endangered Languages

Edited by Justyna Olko & Julia Sallabank

Revitalizing Endangered Languages "This guidebook provides ideas and strategies, as well as some background, to help with the effective revitalization of endangered languages. It covers a broad scope of themes including effective planning, benefits, wellbeing, economic aspects, attitudes and ideologies."


We Have a New Site!

With the help of your donations we have been making good progress on designing and launching our new website! Check it out at https://linguistlist.org/!
***We are still in our beta stages for the new site--if you have any feedback, be sure to let us know at webdevlinguistlist.org***

Academic Paper


Title: Classifying Language Contact Phenomena: English Verbs in Texas German
Author: Ryan Dux
Linguistic Field: General Linguistics
Subject Language: English
German
Abstract:
While the transfer of English nouns into Texas German has received substantial scholarly attention, there currently exist no detailed studies on the transfer of English verbs into Texas German in particular and German-American dialects in general. This paper therefore discusses English verbs that are code-switched and loan-translated into Texas German from both a synchronic and diachronic perspective, using data collected by the Texas German Dialect Project since 2001. The analysis serves two purposes. The first is to provide an overview of English verbs used by Texas German speakers: how these verbs are integrated into German structures, and whether they have become established in the Texas German lexicon. The second goal is to show how analyzing verbal transfers in contact situations underscores the dynamic, interactive nature of language contact and structure. This part of the analysis is motivated by Backus & Dorleijnā€™s (2009) discussion of loan translation, which emphasizes that existing classifications of language contact phenomena must be rethought, as many instances of transference are not clearly captured by existing categories. Thus, this study goes beyond a lexical analysis of English verbs in Texas German by discussing how lexical transfer interacts with morphology, semantics, and syntax.

CUP AT LINGUIST

This article appears IN Journal of Germanic Linguistics Vol. 29, Issue 4, which you can READ on Cambridge's site .

Return to TOC.

View the full article for free in the current issue of
Cambridge Extra Magazine!
Add a new paper
Return to Academic Papers main page
Return to Directory of Linguists main page