Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more

Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:


Still Needed:


Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington

Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.

New from Cambridge University Press!


Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.

Summary Details

Query:   Color Metaphors
Author:  Gill Philip
Submitter Email:  click here to access email
Linguistic LingField(s):   Psycholinguistics

Summary:   For Query: Linguist 11.1298

Here is a very concise summary of the replies to my colour metaphor

I'd like to say a very big thankyou to the following people who took the
time to reply:
Louanna Furbee, Martha McGinnis, Deborah D. Kela Ruuskanen, Abdulla
Al-Harrasi, Ashlee Bailey, Zouhair Maalej, Virginia Anderson, Charlotte
Basham, Vivian Cook, Mechthild Reh, Clifford Lutton, Susanne Niemeier,
Linda Bellahsene, Sean A. Day, Regine Hoffmann-Schwarz, Marie Kessing,
Vera Schmiedtova, Madalena Cruz-Ferreira
(I think I've replied to everyone personally - if not, please accept my

Other than general literature on metaphor, the following references were

Berlin, B. and Kay P., 1969, Basic Color Terms. Berkeley: University of
California Press.
De Grandis, Luigina, 1986, Theory and Use of Color; Upper Saddle, New
Jersey: Prentice Hall
Derrig, Sandra, 1978, Metaphor in the Color Lexicon, in Donka Farkas,
Wesley M. Jacobsen & Karol W. Todrys (eds), Proceedings of the Chicago
Linguistics Society: Papers from the parasession on the lexicon.
Chicago: Chicago Linguistic Society. 85-96.
Hardin, C.L. & Luisa Maffi (eds.), 1997, Color Categories in Thought and
Language. Cambridge: CUP.
Niemeier, Susanne, 1998, "Colourless green ideas metonymise furiously",
in Friedrich Ungerer (ed.), Kognitive Lexikologie und Syntax (Rostocker
Beitr?ge zur Sprachwissenschaft 5). Rostock: Universit?t Rostock, S.
Pawlowski, A: The Quantitative Approach in Cultural Anthropology:
Application of Linguistics Corpora in the Analysis of Basic Color Terms,
Journal of Quantitative Linguistics 6, 1999/3 p. 222.
Rabi'u Johammad Zarruk, 1978, The study of colour terms in the Hausa
language, in Harsunan Nigeriya 8 (1978): 51-78.
Renton, N. E., 1990, Metaphors an Annotated Dictionary: A Concise
Overview of 3,800 Picturesque Idiomatic Expressions Normally used
Subconsciously. Melbourne: Schwartz & Wilkinson.
E. Sommer and D. Weiss, 1996, Metaphors Dictionary, Visible Ink Press,
Detroit, MI
Wierzbicka, Anna, 1996, Semantics. Primes and Universals. Oxford
University Press
Wyler,Siegfried, 1992, Colour and Language. Tubingen: Gunter Narr Verlag

The American Heritage Dictionary
The Oxford English Dictionary

Here are some other references that can be followed up on:

"Kristeva did some work on 'blue' in French..." - Kela Ruuskanen
"...Enrico Arcaini 's work on the subject" - Regine Hoffmann-Schwarz
http://www.ncu.edu.tw/~daysa/synesthesia.htm - Sean Day
"I believe there's a literature on colour metaphors in Japanese haiku
and tanka... " - Martha McGinnis
"Contact Prof. Brian Stross, Dept. of Anthropology, University of Texas
for information of Tzeltal Maya metaphors" - Louanna Furbee
...and various comments on colour association...

I am not alone:

"I am approaching the last stage of writing my Ph.D. thesis entitled
"Metaphor in (Arabic-English) translation of political discourse" which
approaches the issue of metaphor in translation from the point of view
of the conceptual theory of metaphor." - Abdulla Al-Harrasi
"I am working on this subject in Czech language" - Vera Schmiedtova
"I have started collecting the same data from Tunisian Arabic, which I
never finished. In fact, I lost the file in a virus bug." - Zouhair

I hope this can be of use to others.

Gill Philip
Universit? di Bologna
Piazza S. Giovanni in Monte 4

Tel (centralino) + 39 051 209 7750
Fax + 39 051 209 7751
Email philip@cilta.unibo.it

LL Issue: 11.1348
Date Posted: 17-Jun-2000
Original Query: Read original query


Sums main page