Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more

Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:


Still Needed:


Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington

Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.

New from Cambridge University Press!


Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.

Summary Details

Query:   Passives with object agreement
Author:  Mark Donohue
Submitter Email:  click here to access email
Linguistic LingField(s):   Syntax

Language Family:   Niger-Congo

Summary:   A few weeks ago, which in my personal chronology is one major logic
board failure in my computer ago, I posted a query about the
occurrence of complex predicates in which the one verb form appears
with both passive morphology and object-agreement marking, for two
different arguments (either a base ditransitive, or a derived verb). I
cited some examples from Pancana, an Austronesian language from
Southeast Sulawesi, which *almost* shows this pattern, and asked if
anyone knew of any more languages that did this, less ambiguously
(Linguist 14.1833).

It is indeed possible for a language to permit object marking when the
clause is passive, as long as were talking about a different
object. Examples come from KiChaga, Haya and Runyambo.

Swahili also allows the object marking + passive on the one verb, but
under strict restrictions. The logic board crash unfortunately
destroyed the example I was so kindly sent, but it does happen.

KiChaga (tone marks omitted) (Bresnan and Moshi 1990)
M-ka n-a-i-ki-lyi-o
1-wife FOC-1S-PR-7O-eat-APPL-PASS
The wife is being [benefitted/adversely affected] by someones eating

Runyambo (Rugemalira 1993: 229)

omw?n? a-ka-bi-reet-er-w-? omus?ija
child she-PAST-them-bring-APPL-PASS-FV man
the child was brought them by a man

The following Haya example is a base-ditransitive verb, applicativised
(which makes for four core arguments), and then passivised; that
leaves room for two object prefixes:

omwaan a-ka-ga-ba-siig-il-w-a Kato
child he-P3-it-them-smear-APPL-PASS-Kato
the child was smeared oil for them by Kato.

All interesting, and all Bantu. Id be curious to see if this happens
anywhere else: so far weve got multiple Bantu attestations, and some
near-misses in Austronesian. Any other takers?

Thanks to Alex Alsina and the now anonymous Swahili-information giver
for references and examples.


Bresnan, Joan, and Lioba Moshi. 1990. Object asymmetries in
comparative Bantu syntax. Linguistic Inquiry 20: 147-185.

Duranti, Alessandro and Ernest Rugwa Byarushengo. 1977. On the notion
of ''direct object''. In E.R. Byarushengo, A Duranti, and L.M. Hyman,
eds., Haya grammatical structure (Southern California Occasional
Papers in Linguistics No. 6): 45-71.

Rugemalira, Josephat M. 1993. Bantu multiple object
constructions. Linguistic Analysis 23 (3-4): 226-252.

-Mark Donohue

Language-Family: Niger-Congo; Code: NC

LL Issue: 8.675
Date Posted: 07-May-1997
Original Query: Read original query


Sums main page