Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Holy Sh*t: A Brief History of Swearing

By Melissa Mohr

Holy Sh*t: A Brief History of Swearing "contains original research into the history of swearing, and is scrupulous in analyzing the claims of other scholars."


New from Cambridge University Press!

ad

A New Manual of French Composition

By R. L. Graeme Ritchie

A New Manual of French Composition "provides a guide to French composition aimed at university students and the higher classes in schools. "


The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported primarily by your donations. Please support LINGUIST List during the 2016 Fund Drive.

Summary Details


Query:   Summary of Spanish discourse terms
Author:  Douglas Demo
Submitter Email:  click here to access email
Linguistic LingField(s):   Discourse Analysis
General Linguistics

Summary:   DEAR LINGUISTS,

THANKS TO THOSE WHO RESPONDED TO MY EARLIER QUERY ABOUT THE TRANSLATION OF
SOME DISCOURSE TERMS INTO SPANISH. HERE ARE SOME OF THE SUGGESTIONS WHICH
I RECEIVED:

COHERENCE-COHERENCIA
OVERLAP-SUPERPOSICION, AREA DE COINCIDENCIA, SOLAPAR
REPAIR- REPARACION, REPARAR
TURNTAKIING- TURNO DE HABLA, TOMAR EL TURNO
BACKCHANNEL- RETROCANALIZACION
COHESION- COHESION
SPEECH ACT- ACTO DE HABLA
FRAME- MARCO
FOOTING- ASENTAR, ASENTAMIENTO

THANKS AGAIN. I HOPE OTHERS FIND THE TERMS USEFUL AS WELL.

DOUGLAS DEMO
PHD FELLOW IN APPLIED LINGUISTICS
GEORGETOWN UNIVERSITY

LL Issue: 10.754
Date Posted: 17-May-1999
Original Query: Read original query