Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Linguistic Diversity and Social Justice

By Ingrid Piller

Linguistic Diversity and Social Justice "prompts thinking about linguistic disadvantage as a form of structural disadvantage that needs to be recognized and taken seriously."


New from Cambridge University Press!

ad

Language Evolution: The Windows Approach

By Rudolf Botha

Language Evolution: The Windows Approach addresses the question: "How can we unravel the evolution of language, given that there is no direct evidence about it?"


The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported primarily by your donations. Please support LINGUIST List during the 2016 Fund Drive.

Summary Details


Query:   Sum: Pseudo-loanwords
Author:  Anatol Stefanowitsch
Submitter Email:  click here to access email
Linguistic LingField(s):   General Linguistics

Summary:   A FEW WEEKS AGO I POSTED A QUERY ASKING ABOUT EXAMPLES AND REFERENCES
CONCERNING PSEUDO-LOANWORDS. I WOULD LIKE TO THANK EVERYONE WHO REPLIED TO
THIS QUERY FOR THEIR GREAT EXAMPLES AND INSIGHTFUL COMMENTS. YOU HAVE ALL
HELPED ME A LOT, AND I HOPE THIS SUMMARY IS FUN TO READ FOR YOU TOO.

I DID NOT HAVE THE TIME FOR A REAL SYNTHESIS OF THE REPLIES, SO I HAVE
SIMPLY EDITED THEM MINIMALLY AND GROUPED THEM ACCORDING TO LANGUAGE (IN
ALPHABETICAL ORDER). ALL DEFINITONS AND DISCUSSIONS ARE THE RESPECTIVE
AUTHORS', WHICH ARE LISTED AT THE BEGINNING OF EACH LANGUAAGE. I HAVE THE
FEELING THAT SOME OF THE EXAMPLE ARE ACTUALLY 'TRUE LOANWORDS,' BUT I HAVE
NOT CHECKED THIS, AND I HAVE INCLUDED ALL EXAMPLES EXACTLY AS SUPPLIED TO
ME.

I HAVE OMMITTED GENERAL COMMENTS ABOUT PSEUDO-LOANWORDS HERE TO KEEP THE
SUMMARY SHORT. HOWEVER, ANYONE WHO IS INTERESTED SHOULD SEND ME AN EMAIL
AND I WILL SEND THEM A DOCUMENT CONTAINING ALL REPLIES IN FULL.


BRAZILIAN PORTUGUESE
FROM: LEONOR SANTOS

OUTDOOR (WRITTEN LIKE THAT, WITH A PRONUNCIATION OF OUR OWN) = 'A ROADSIDE
POSTER THAT IS CALLED

LL Issue: 10.1388
Date Posted: 22-Sep-1999
Original Query: Read original query