Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more

Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:


Still Needed:


Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington

Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.

New from Cambridge University Press!


Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.

Summary Details

Query:   Summary: Cross-cultural pragmatics
Author:  Fay Wouk
Submitter Email:  click here to access email
Linguistic LingField(s):   Pragmatics

Summary:   A few weeks ago I posted the following query about cross-cultural variation in vagueness vs specificity of accounts.

I am interested in studies of the specificity or vagueness of accounts
given in support of other speech acts, such as apologies, requests, or
refusals. Bresnehan & Liao 1996 discuss this with respect to American
vs Taiwanese refusal strategies, and reference work by Takahashi &
Beebe. Is anyone aware of any other works that look at relative
frequency of specific vs vague accounts/explanations?

I received two responses.

Dr Simon Gieve suggested that one of the following papers might be relevant

Le Pair, R. (1996) Spanish request strategies: a cross-cultural analysis from an intercultural perspective. In: Jaszczolt, K. and Turner, K., (Eds.) Contrastive Semantics and Pragmatics: Vol 2 - Discourse Strategies, pp. 651-670. Oxford: Elsevier]
Mir, M. (1992) Do we all apologise the same? An empirical study on the act of apologising by Spanish speakers learning English. In: Bouton, L.F. and Kachru, Y., (Eds.) Pragmatics and language learning, pp. ?? Urbana, Illinois: University of Illinois]
Reiter, R.M. (1997) Sensitising Spanish learners of English to cultural differences: the case of politeness. In: Putz, M., (Ed.) pp. 143-156. Frankfurt am Main: Peter Lang ]
Walters, J. (1979) Strategies for requesting in Spanish and English - structural similarities and pragmatic differences. Language Learning 9, 277-294.

C?sar F?lix-Brasdefer referred me to his 2002 dissertation from the University of Minnesota, Refusals in Spanish and English: A Cross-Cultural Study of Politeness Strategies among Speakers of Mexican Spanish, American English, and American Learners of Spanish as a Foreign Language.

I am grateful for these two responses, but would still like to hear from anyone else who knows of additional references. If I receive more responses, I will post another summary.

LL Issue: 15.768
Date Posted: 04-Mar-2004
Original Query: Read original query


Sums main page