LINGUIST List 19.200

Thu Jan 17 2008

TOC: Languages in Contrast 7/2 (2007)

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemehlinguistlist.org>

---

        1.    Paul Peranteau, Languages in Contrast Vol 7, No 2 (2007)

---

Message 1: Languages in Contrast Vol 7, No 2 (2007)
Date: 16-Jan-2008
From: Paul Peranteau <paulbenjamins.com>
Subject: Languages in Contrast Vol 7, No 2 (2007)
E-mail this message to a friend

Publisher: John Benjamins
http://www.benjamins.com/

Journal Title: Languages in Contrast Volume Number: 7 Issue Number: 2 Issue Date: 2007


Subtitle: Information Structuring Resources in Contrast


Main Text:

Information Structuring Resources in ContrastSpecial issue of Languages in Contrast 7:2 (2007)

Edited by Bergljot Behrens, Cathrine Fabricius-Hansen, Hilde Hasselgård and StigJohanssonUniversity of Oslo

2007. vi, 190 pp.

Table of contents

Introduction 115–117

Articles

A relevance-theoretic analysis of concept narrowing and broadening in Englishand Norwegian original texts and translationsIngrid Lossius Falkum 119–141

Informativeness and explicit linking in the translation of the English V-ingfree adjuncts into CatalanAnna Espunya 143–166

Connectors in a cross-linguistic perspectiveHenning Nølke 167–183

Explaining connections in Akan discourse: The role of discourse markersNana Aba Appiah Amfo 185–202

Right-dislocation in Catalan: Its discourse function and counterparts in EnglishLaia Mayol 203–219

The role of discourse topic and proximity for demonstratives in German and RussianMaria Averintseva-Klisch and Manfred Consten 221–240

Cohesive explicitness and explicitation in an English-German translation corpusSilvia Hansen-Schirra, Stella Neumann and Erich Steiner 241–265

A method for investigating coreference in translations and originalsKerstin Kunz 267–287

Book reviews

Karin Aijmer and Anne-Marie Simon-Vandenbergen (eds), Pragmatic Markers in ContrastReviewed by Gisle Andersen 289–294

Erich Steiner. Translated Texts: Properties, Variants, EvaluationsReviewed by Nicole Baumgarten 294–297

Elena Yakovleva. Deutsche und russische Gespräche. Ein Beitrag zurinterkulturellen PragmatikReviewed by Elena Karagjosova 297–302

Contents of Volume 7 303–304

--------------------------------------------------------------------------------

Subject classification

Electronic/Multimedia ProductsElectronic/Multimedia Products

LinguisticsComparative linguisticsTheoretical linguistics


Linguistic Field(s): Text/Corpus Linguistics                             Translation                             General Linguistics                             Pragmatics

---