LINGUIST List 20.3155

Fri Sep 18 2009

TOC: Interpreting 11/2 (2009)

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemehlinguistlist.org>

---

        1.    Paul Peranteau, Interpreting Vol 11, No 2 (2009)

---

Message 1: Interpreting Vol 11, No 2 (2009)
Date: 16-Sep-2009
From: Paul Peranteau <paulbenjamins.com>
Subject: Interpreting Vol 11, No 2 (2009)
E-mail this message to a friend

Publisher: John Benjamins
http://www.benjamins.com/

Journal Title: Interpreting Volume Number: 11 Issue Number: 2 Issue Date: 2009


Subtitle: China and Chinese


Main Text:

China and ChineseSpecial issue of Interpreting volume 11:2 (2009)

Guest-edited by Robin SettonSISU/GIIT (Shanghai), ESIT and ISIT (Paris)

Interpreting 11:2

2009. 196 pp.

Table of contents

Introduction

Interpreting China, interpreting ChineseRobin Setton 109–117

Articles

Perceptions of translating/interpreting in first-century ChinaRachel Lung 119–136

Survey on sign language interpreting in ChinaXiao Xiaoyan and Yu Ruiling 137–163

Address form shifts in interpreted Q&A sessionsChia-chien Chang and Michelle Min-chia Wu 164–189

Interpreting Cantonese utterance-final particles in bilingual courtroom discourseEster Leung and John Gibbons 190–215

Using Rhetorical Structure Theory (RST) to describe the development of coherencein interpreting traineesGracie Peng 216–243

Assessing source material difficulty for consecutive interpreting: Quantifiablemeasures and holistic judgmentMinhua Liu and Yu-Hsien Chiu 244–266

Report

Interpreter training and research in mainland China: Recent developmentsWang Binhua and Mu Lei 267–283

Book Reviews

Lin Yuru, Lei Tianfang, Jack Lonergan, Chen Jing, Xiao Xiaoyan, Zhuang Hongshanand Zhang Youping. Interpreting for tomorrow: A course book of interpretingskills between English and ChineseReviewed by Chen Yanjun 285–290

Zhong Weihe, Zhao Junfeng, Mo Aiping and Zhan Cheng (Eds.). A coursebook ofinterpreting between English and ChineseReviewed by Zhou Xiaofeng 291–294

Contents of Volume 11 295–296


Linguistic Field(s): Translation                             Forensic Linguistics
Subject Language(s): Chinese, Mandarin (cmn)                             Chinese, Yue (yue)

---