LINGUIST List 20.4394

Sat Dec 19 2009

TOC: Babel 55/4 (2009)

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemehlinguistlist.org>

        1.    Paul Peranteau, Babel Vol 55, No 4 (2009)
Message 1: Babel Vol 55, No 4 (2009)
Date: 18-Dec-2009
From: Paul Peranteau <paulbenjamins.com>
Subject: Babel Vol 55, No 4 (2009)
E-mail this message to a friend

Publisher: John Benjamins
http://www.benjamins.com/

Journal Title: Babel Volume Number: 55 Issue Number: 4 Issue Date: 2009


Main Text:

Babel 55:4

2009. iv, 110 pp.

Table of contents

Articles

Corpus-based contrastive analysis and ­translation universals: A tool fortranslation quality assessment English --> SpanishRosa Rabadán, Belén Labrador and Noelia Ramón 303–328

Instructing novice consecutive interpreters: Steps to improve the performance ofmemoryAlya'M.H. Ahmad Al-Rubai'i 329–344

La interpretación en el ámbito de la medicina: Estudio exploratorio de lasituación de la práctica ­profesional en España desde la perspectiva de losmédicos usuariosLucía Ruiz Rosendo 345–363

Address pronouns as a problem in French–Swedish translation and translationrevisionAlexander Künzli 364–380

Academic discourse and translation from Arabic: A case study from the SpanishtraditionAnna Gil Bardají 381–393

La vie de la FIT – The life of FITConseil de la FIT 2008–2011/FIT Council 2008–2011 394–395

Informations bibliographiques et lexicographiques – Bibliographical andlexicographical informationPaul Kussmaul: Verstehen und Übersetzen: ein Lehr-und-Arbeitsbuch.Reviewed by Albert Waldinger 396–398

Gyde Hansen: Erfolgreich Übersetzen. Entdecken und Beheben von Störquellen.Rezensiert von Alexander Künzli 399–402

Pratique sociale de la traduction: le roman réaliste américain dans le champlittéraire français (1920–1960), Jean-Marc Gouanvic, Arras, 2007; 200 pp. ArtoisPresses Université, 9, rue du Temple, B. P. 665, 62030 Arras Cedex. ISBN978–2-84832-054-0. (Collection « Traductologie »). €20.
Reviewed by Ronald Puppo 403–409


Linguistic Field(s): Translation
Subject Language(s): Arabic, Standard (arb)                             English (eng)                             French (fra)                             Spanish (spa)                             Swedish (swe)