Publisher: John Benjamins
http://www.benjamins.com/

Journal Title: Babel
Volume Number: 71
Issue Number: 4
Issue Date: 2025

Main Text:

2025. iii, 150 pp.

Table of Contents

Articles

What transcends “translation universals” across time? A multi-dimensional diachronic analysis of the changes in translated and original Chinese register features (1919–2019)
Shuangzi Pang & Kefei Wang | pp. 449–477

Translated Chinese boys’ love novels: Norms and the dynamism of the Chinese BL polysystem in Thailand
Jooyin Saejang | pp. 478–499
Corpus-driven study of interpreters’ use of Cantonese utterance particles in sentence-initial position in bilingual courtroom discourse
Cecilia Lok Yee Wong | pp. 500–526

Audio description in video games: Translation or creation?
Xiaochun Zhang & Carme Mangiron | pp. 527–547

The pentathlon approach to translating Arabic songs into English
Doaa K. Riziq, Ahmad S. Haider, Hadeel Saed, Sausan Abu Tair & Yousef Sahari | pp. 548–577

Comptes rendus – Book reviews

Ali Almanna & Juliane House. 2024. Linguistics for Translators
Reviewed by Ferdi Bozkurt | pp. 578–581

Beattie Pamela, Simona Bertacco & Tatjana Soldat-Jaffe (eds.). 2022. Time, Space, Matter in Translation
Reviewed by Margherita Dore | pp. 582–586

Evren Savcı. 2021. Queer in Translation: Sexual Politics under Neoliberal Islam
Reviewed by Yahia Ma | pp. 587–589

Christopher Rundle, Anne Lange & Daniele Monticelli. 2022. Translation under Communism
Reviewed by Sofía Monzón | pp. 590–594

Delphine Grass. 2023. Translation as Creative-Critical Practice & Lily Robert-Foley. 2024. Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production
Reviewed by Kasia Szymanska | pp. 595–598

Linguistic Field(s): Translation