Publisher: John Benjamins
http://www.benjamins.com/

Journal Title: Translation and Interpreting Studies
Volume Number: 20
Issue Number: 1
Issue Date: 20250811
https://www.benjamins.com/catalog/tis.20.1?srsltid=AfmBOooDFFhNwRqBjdvIIhuLxTmAU7bLYPMpINkpQ4fJzPAUdblNTz0O

Main Text:

2025. iii, 168 pp.

Table of Contents

Articles

Exploring pseudotranslation style using a three-way comparable corpus
James St. André
pp. 1–23

Strategic additions in simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language
Jihong Wang
pp. 24–49

Activist interpreting in abortion clinics: Emotional challenges and self-care strategies
Magdalena Bartłomiejczyk, Sonja Pöllabauer & Viktoria Straczek-Helio
pp. 50–77

Promoting collaboration between interpreters and speech-language pathologists: A pilot training to support interpreter agency during aphasia assessments
Matt Ginsberg-Jaeckle, Edna M. Babbitt, Yina M. Quique, Elissa Larkin, Sylvia Escárcega & Leora R. Cherney
pp. 78–104

Healthcare translations for Arabic speakers in Australia: Impact of language variety and dissemination medium
Mustapha Taibi, Aisha Kenawy & Mark Antoniou
pp. 105–128

Translation as resistance: Battling COVID-related racism on social media
Yunhong Wang & Binhua Wang
pp. 129–148

Review articles

Women’s agency in translation through the centuries: Recent case studies in translation history
Margarita Savchenkova
pp. 149–158

Translating the audiovisual: Between application and complexity
Iván Villanueva-Jordán
pp. 159–168

Linguistic Field(s): Translation