La Traduction Juridique en Europe Centrale: Enjeux Et Perspectives

Date: 11-Sep-2025 - 12-Sep-2025
Location: Prague, Czech Republic
Meeting URL: https://trad-jur-eur-centr.ff.cuni.cz

Linguistic Field(s): Translation

LE COLLOQUE A POUR OBJECTIF de réunir des chercheurs et spécialistes en traduction juridique du/vers le français, avec une attention particulière portée sur les pays d’Europe centrale au sens large (y compris l’espace germanophone). Il s’intéressera, en particulier, aux problèmes de traduction liés aux différences existant entre les systèmes juridiques de l’Europe centrale, souvent influencés par le droit germanique, et le système français.
Quelle est l’« image francophone » des systèmes juridiques d’Europe centrale ? Quelle est la qualité des traductions en français ? Quels sont les problèmes majeurs de la traduction des termes juridiques liés aux différences des cultures juridiques ? Quels sont les rôles de la traduction non-native et de la traduction automatique dans ce segment du marché ? Quelles sont les conditions dans lesquelles exercent les traducteurs assermentés ? Comment la formation des traducteurs juridiques est-elle assurée ? Quelles sont les perspectives de la traduction juridique dans le monde de l’intelligence artificielle ?